Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 20 '17 eng>pol Procurement Consultation and Owner's Engineer Service Contract konsultacje ws. dostaw zaopatrzenia / zakupów i kontrakt inżyniera serwisu ze strony właściciela pro open no 4 Sep 3 '14 deu>pol Aktionskosten zryczałtowana opłata manipulacyjna pro closed ok 4 Jan 12 '14 deu>pol KK Ferien składka na kasę chorych w okresie urlopu w Szwajcarii pro closed no 4 Oct 13 '13 deu>pol Treuhandauflagen aus dem Kaufpreis ...przy czym ewentualne koszty powiernika muszą być pokryte z ceny kupna pro closed no 4 Jan 13 '13 deu>pol Strafanspruch erledigen ... do czasu wykonania kary w Niemczech pro closed no - Aug 16 '12 eng>pol proprietary information/knowledge informacje zastrzeżone / wiedza zastrzeżona pro closed ok - Feb 11 '12 eng>pol legal business name vs. trading name nazwa spółki vs. firma spółki pro closed ok 4 Jan 31 '12 eng>pol proceeding in equity or at law postępowanie prowadzone w oparciu o prawo słuszności lub prawo stanowione pro closed no 4 Nov 28 '11 deu>pol Zinsbasis podstawa oprocentowania pro closed ok - Nov 26 '11 deu>pol widerlegbar warunkowo pro closed no - Nov 20 '11 eng>pol as promptly as practicable tak szybko, jak to możliwe pro just_closed no - Feb 12 '10 deu>pol ihrem Sinne nach Die entsprechenden Punkte = Pozostałe punkty umowy pro closed no 4 Sep 18 '09 deu>pol Abgeltung des Urlaubanspruchs wypłata ekwiwalentu za należny urlop pro closed no 4 Sep 18 '09 deu>pol Fälligkeit ...od ich powstania pro closed no - Feb 14 '09 deu>pol zdanie: ...wird somit trotzdem faellig i tym samym staje się mimo to wymagalne pro closed no - Jan 26 '09 deu>pol hervorgehen Wynik kontroli pro closed ok 4 Dec 15 '08 deu>pol Geschäftsverbindung Strony mogą reklamować się z wykorzystaniem swoich pro closed no - Oct 2 '08 eng>pol Loss of business utrata przedsiębiorstwa pro closed no - Jul 8 '08 deu>pol Belastungsvollmacht upoważnienie do ustanowienia hipoteki pro closed ok 4 Jun 11 '08 eng>pol authorized by ..., na które strony wyraziły zgodę pro closed ok 4 Mar 21 '08 eng>pol Date of Delivery wydanie / data wydania pro closed no 4 Dec 8 '07 eng>pol de facto merger fuzja de facto pro closed ok 4 Nov 24 '07 deu>pol Frist/ Termin Frist - okres, Termin - termin pro closed no - Nov 14 '07 pol>eng umowa kontraktowa work on contract agreement pro closed ok - Nov 6 '07 deu>pol Quotierungsprobleme problemy z ofertowaniem pro closed ok - Oct 12 '07 deu>pol aufbauen ...są ... wystawiane ... ręcznie w systemie pro closed no - Oct 7 '07 deu>pol einklagbar (Versicherungsanspruch) roszczenia z tytułu odszkodowania są zaskarżalne w Niemczech pro closed ok - Oct 4 '07 eng>pol deemed to accrue from day to day MSZ wymaga rozpatrzenia całości, bo inaczej bzdura wyjdzie pro just_closed no - Sep 29 '07 eng>pol allowance dieta (służbowa / podróżna) pro closed no 4 Sep 28 '07 deu>pol gebotenes Zusammenwirken na zasadzie wymaganego / niezbędnego współdziałania pro closed ok - Sep 8 '07 eng>pol payment application date data złożenia polecenia zapłaty pro closed ok - Aug 29 '07 eng>pol warranty deed gwarancja / dokument gwarancji pro closed no 4 Aug 25 '07 eng>pol statuatory legislation ustawodawstwo pro closed ok - Jul 23 '07 eng>pol direct average damage typical of... bezpośrednia przeciętna szkoda, typowa dla kontraktów tego rodzaju pro closed no 4 Jul 8 '07 pol>deu ruchowy technische Dokumentation pro closed ok 4 Jun 12 '07 deu>pol Abholpreis cena przy odbiorze własnym pro closed no - May 11 '07 deu>pol positive Vertragsverletzung wadliwe wykonanie umowy poprzez działanie / zaniechaniewqa pro closed ok - Mar 4 '07 pol>eng znak Reference pro closed ok 4 Feb 25 '07 eng>pol payable to the estate płatne na rzecz Urszuli... pro closed no 4 Feb 19 '07 eng>pol as part of this i uznaję je za część niniejszej umowy pro closed no - Jan 14 '07 eng>pol enforcement notice tytuł wykonawczy / postanowienie/wyrok z klauzula wykonalności pro closed no 4 Dec 14 '06 pol>deu monit monitów Mahnung / Mahnbescheid pro closed ok - Dec 2 '06 deu>pol erstklassige Bank pierwszorzędny bank pro closed ok - Nov 20 '06 eng>pol as the same may change from time to time każdorazowo / za każdym razem pro closed ok 4 Nov 20 '06 eng>pol dating the present agreement Na potrzeby datowania niniejszej umowy... pro closed no 4 Nov 16 '06 eng>pol employed on a temporary assignment zatrudniony na umowę o pracę czasową pro closed no 4 Nov 7 '06 eng>pol damage to third parties szkody u osób trzecich / wyrządzone osobom trzecim pro closed ok 4 Nov 6 '06 eng>pol on a first call basis na pierwsze wezwanie pro closed ok 4 Oct 26 '06 deu>pol freie Wohlfahrtspflege placówka publicznej lub (innej) bezpłatnej pomocy społecznej pro closed no 4 Oct 26 '06 deu>pol Vordruck der beigefügten Art (gotowy) formularz zgodny z załączonym wzorem pro closed ok Asked | Open questions | Answered