Me gustaria hacerles saber de la diferencia ideologica de la frase:

"shelf life", en comparacion con:

"expiration date".

"shelf life", vida útil, es usada para productos que se empaquetan usualmente frescas o en el local y el cual explica cuantos dias puede estar expuesto al publico para su compra. "Shelf Life" se describen entonces con el numero de dias que se pone en venta y puede sub-definirse dependiendo el medio en que este; por ejemplo, si esta a temperatura ambiente, o en refrigeracion.

Ejemplo.

Apple Pie (Pay de Manzana):
Shelf Life: 7
Frozen: 30

"Shelf Life" se representa en numero de dias y no en una fecha de expiracion. Este es tambien dependiente de la fecha de empaque, asi que para poder ponder una Vida útil, se nesesita tambien una fecha de empaque, de lo contrario se puede usar simplemente una fecha de expiracion.

Expiration date se representa con una fecha fija, de calendario gregoriano (regular) o Juliano (que indica el numero del dia del año en que expira en vez de la fecha. Por ejemplo:

Gregoriano: Octubre 26, 2009. , que es igual a:

Juliano: 3009. Los primeros 3 digitos son el dia de expiracion. El ultimo, es el año (para no confundirlo con 2007, 2006, etc.)

Para traducir, simplemente use Fecha de Expiración para "Expiration Date", y "Shelf Life" para Vida útil.