Glossary entry

Italian term or phrase:

si guadagno la quota

English translation:

reached the top

Added to glossary by Maria Burnett
Mar 18, 2008 16:23
16 yrs ago
Italian term

si guadagno la quota

Italian to English Marketing Marketing / Market Research tourism
e il primo mezzo transitò nel giugno dello stesso anno, si guadagnò quindi la quota con ampie curve-tornanti formando le attuali gallerie

Discussion

Maria Burnett (asker) Mar 18, 2008:
explanation here is more context:Passo San Boldo
Ai primi del 1900 si sviluppò m progetto che avrebbe permesso di rendere carrozzabile l’intera mulattiera e sentiero, ma era irrealizzabile per quei tempi, solo la prima guerra per una questione strategica il genio austriaco realizzò un'opera improba, si impiegarono 100 giorni (Febbraio-Aprile 1918) e il primo mezzo transitò nel giugno dello stesso anno, si guadagnò quindi la quota con ampie curve-tornanti formando le attuali gallerie- Gli operai che lavoravano erano polacchi, italiani e per l'epoca impiegarono mezzi all'avanguardia, con getti in calcestruzzo, soluzione innovativa che ancora oggi si dimostra in ottime condizioni.

Proposed translations

32 mins
Selected

reached the top

this actually needs more context - are you speakingof a plane pr other means of transport that is climbingto the top of something?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-18 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

hmm, it sounds like a vehicle ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins

The quota was reached

This is the idea.
Peer comment(s):

agree Ghissy
29 mins
Mille grazie!
Something went wrong...
+1
51 mins
Italian term (edited): si guadagnò quindi la quota

and then the heights were reached

this is about building a road up a mountain.
Peer comment(s):

agree Maria Rosa Fontana
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search