Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si guadagno la quota
English translation:
reached the top
Added to glossary by
Maria Burnett
Mar 18, 2008 16:23
16 yrs ago
Italian term
si guadagno la quota
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
tourism
e il primo mezzo transitò nel giugno dello stesso anno, si guadagnò quindi la quota con ampie curve-tornanti formando le attuali gallerie
Proposed translations
(English)
3 | reached the top | Shera Lyn Parpia |
4 +1 | and then the heights were reached | Tom in London |
3 +1 | The quota was reached | Gad Kohenov |
Proposed translations
32 mins
Selected
reached the top
this actually needs more context - are you speakingof a plane pr other means of transport that is climbingto the top of something?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-18 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
hmm, it sounds like a vehicle ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-18 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
hmm, it sounds like a vehicle ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
+1
51 mins
Italian term (edited):
si guadagnò quindi la quota
and then the heights were reached
this is about building a road up a mountain.
Discussion
Ai primi del 1900 si sviluppò m progetto che avrebbe permesso di rendere carrozzabile l’intera mulattiera e sentiero, ma era irrealizzabile per quei tempi, solo la prima guerra per una questione strategica il genio austriaco realizzò un'opera improba, si impiegarono 100 giorni (Febbraio-Aprile 1918) e il primo mezzo transitò nel giugno dello stesso anno, si guadagnò quindi la quota con ampie curve-tornanti formando le attuali gallerie- Gli operai che lavoravano erano polacchi, italiani e per l'epoca impiegarono mezzi all'avanguardia, con getti in calcestruzzo, soluzione innovativa che ancora oggi si dimostra in ottime condizioni.