Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
numar verde
English translation:
green number
Added to glossary by
Lia Sabau
Mar 18, 2008 15:56
16 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
numar verde
Romanian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonie
multumesc anticipat! :)
Proposed translations
(English)
| 5 -2 | green number |
Elena Matei
|
| 4 +4 | toll free number |
Anca Nitu
|
Change log
Mar 18, 2008 16:07: Lia Sabau Created KOG entry
Proposed translations
-2
12 mins
Elena Matei
Native in Romanian
Translations at optimal standards
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
green number
chiar mot-a-mot
Note from asker:
| multumesc mult! |
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: aceasta nu este expresia consacrata, ca sa fim cinstiti eu nu am auzit de "green number" de "numéro vert" da , este cu siguranta o preluare eronata din limba franceza
9 mins
|
| disagree |
Peter Shortall
: This is not how it is said in English. Freephone for the UK, toll-free for the USA.
3533 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
+4
19 mins
toll free number
Domaine(s) : - télécommunication
téléphonie
français
numéro sans frais n. m.
[Canada]
Équivalent(s) English toll-free number
Définition :
Numéro de téléphone qu'une personne peut composer gratuitement, qui lui permet d'acheminer un appel vers un destinataire qui a accepté à l'avance de payer les frais de la communication.
http://en.wikipedia.org/wiki/Toll-free_telephone_number
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 18:13:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eu de green number nu am auzit , si daca folosesti expresia cel putin in Canada te intreaba eh? ca nu stie nimeni ce vrei sa spui cu asta
Hotline poate avea un numar local nu neaparat "verde" asa ca m-as feri de hotline pana nu stii exact
in UK vad ca tot "toll free " le zice:
http://www.tollfreeforwarding.com/uk-toll-free-numbers.html
diferenta e ca la numerele verzi apelatul este taxat si nu cel care face apelul ergo e GRATUIT
iar hotline ( cand apelul e local) , numarul azur taxeaza apelantul la tarif de numar local ergo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 18:13:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
******e la tarif de apel local*******facturat la apelant
Note from asker:
| numar/linie verde u engl. - green telephone number; freephone, free 0800 number, freefone, free call; toll-free (call) - USA u fr. - numero (de telephone) vert; numero azur, numero indigo u it. - numero verde/gratuito, numero telefonico a chiamata gratuita în cadrul unei operatiuni promotionale, serviciu telefonic gratuit pus la dispozitia publicului de un abonat profesional (o companie/institutie), într-o zona geografica, o anumita perioada de timp, în scopul obtinerii de informatii complementare asupra unui nou produs/serviciu lansat pe piata, organizarii de actiuni promotionale, teste si studii de piata, aflarea doleantelor clientilor etc. Exemplu: numar identificat prin prefixul 0800 (urmat de sase cifre) în Statele Unite, Franta, Italia, Marea Britanie, Canada etc. În Franta exista circa 13.000 de asemenea numere (5% din companii utilizeaza un numar verde). Sunt utilizate, de asemenea: 0801 (numar azur) - costul convorbirii este suportat de apelant la nivelul unui apel local, indiferent de distanta; 0802 si 0803 (numar indigo) - pret variabil, rezultat din combinarea formulelor precedente. În Romania, primele servicii telefonice gratuite au fost oferite de Coca-Cola Infoline, Zepter (prefix 01 808). La TIBCO 2001, Romtelecom a lansat serviciul telefonic gratuit Telverde, identificabil prin prefixul 0800 (urmat de cinci sau sase cifre). ð www.telverde.ro |
| multumesc pt. semnalare! |
| http://www.managusamv.ro/cursuri%20zi/cursuri/frone/marketing/dictionar/n.htm |
| Asta e chiar de pe site-ul Romtelecom : http://www.romtelecom.ro/objects/ro/1661/RIO_main_text_rev_8d_tarife_intercon_4_nov_2005.pdf |
| Multumesc pentru ajutor, cred ca voi alege toll free, dat fiind faptul ca informatia priveste si continentul american. Promit sa ma revansez data viitoare fata de tine, ca de data asta am pierdut ocazia :) |
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: toll free sigur! - PS: chiar si pe wiki daca cauti 'green number' esti redirectionat(a) la toll free :)
40 mins
|
|
stiu , si multumesc pentru sprijin
|
|
| agree |
Alina Weidell
: nici eu nu am auzit de green number doar de toll free number aici in SUA
9 hrs
|
| agree |
Irina-Maria Foray
: Absolut!
17 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
20 hrs
|
Discussion