This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Architecture

generous windows

Russian translation: внушительных размеров окна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generous windows
Russian translation:внушительных размеров окна
Entered by: M.D. (X)

13:58 Mar 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: generous windows
Wide balconies and *generous windows* overlook wide sea vistas.

Спасибо!
M.D. (X)
внушительных размеров окна
Explanation:
Или как у Акунина:
преизрядных размеров окна :-)
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 14:39
Grading comment
Спасибо всем! Спасибо Андрей!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4просторные окна - еще встретились
Ol_Besh
5огромные окна
Elena Kojanova
4щедро начертанные/щедро отмеренные
Katia Gygax
3 +1большие окна
Nurzhan KZ
3гигантские окна
Igor Savenkov
3"богатые" окна
Marina Dolinsky (X)
3внушительных размеров окна
Andrew Vdovin
1открытые всем ветрам окна
Zoya Askarova


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
просторные окна - еще встретились


Explanation:
Лето - это отдых в Крыму! Монастырь Сурб-ХачЗдесь, на третьем этаже, просторные окна и маленький балкон на железных консолях, висящий над дорогой и ущельем. За углом длинного здания открывается ...
leto.ukr-biz.net/travel/a_surbhach.htm - 18k - Кеш - Подібні сторінки

Просторные окна ПВХ в гостином зале - окна Kaleva (OKNA.RU)Kaleva — это нечто большее, чем просто окна и двери. Мы дарим частичку комфорта, уюта и надежности, которая будет радовать Вас многие годы. ...
www.okna.ru/ophotos/?pid=54 - 12k - Кеш - Подібні сторінки

Ресторан Ереван на Ресторан.РуУбранство в теплых кремовых и коричневых тонах, стильные чехлы в светлую полоску и просторные окна зала дарят особое праздничное настроение. ...
www.yerevan.restoran.ru/ - 36k - Кеш - Подібні сторінки

Каталог - ПВХ профиль - Winsa - окна ПВХ, профиль ПВХ, фасадные ...Серия PANORAMA предоставляет возможность сборки просторных окон и дверей с одной неподвижной рамой и двумя подвижными створками, позволяет использование ...
oknograd.com.ua/system/details/436/2/173 - 25k - Кеш - Подібні сторінки

WeddingTravel. Куда поехать. Турция. Отель Four Seasons Hotel ...Вид на внутренний двор или сад, а также частичный вид на собор Святой Софии или Голубую Мечеть. Высокие потолки, просторные окна. В гостиной есть софа, ...
www.wedding-travel.ru/travel/turkey/hotel/fourseasonsistanb... - 44k - Кеш - Подібні сторінки

Продажа и аренда недвижимости в Латвии... в них есть просторные террасы, иногда бассейны или джакузи, высокие потолки, просторные окна, автономная система электроснабжения. ...
www.latvianrealty.ru/article2.html - 8k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Пока открывалась страница, я думал: "Просторные окна, просторные окна"...
58 mins
  -> Спасибо!
agree  The Misha
1 hr
  -> Спасибо!
agree  koundelev
1 hr
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  GaryG
11 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Tatiana Pelipeiko: Это недопустимо по-русски с точки зрения комбинаторики.
1 day 8 hrs
  -> Весьма польщен! Но это имеется в виду с точки зрения банальной комбинаторики, или же традиционной? :))) Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
открытые всем ветрам окна


Explanation:
:)

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 15:39
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: That's more than the original really says
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гигантские окна


Explanation:
Возможен и такой вариант, если окна действительно очень большие :)

Огромные пространства, отсутствие стен, гигантские окна, игра света и тени, бочки вместо кроватей – вот такой новый тип жилья завоевывает мировые рынки ...
www.luxdom.ru/index.php?newID=384&newpageID=0

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-16 15:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: громадные или огромные - это все же поменьше, чем "гигантские" :)

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: I am sure if they meant громадные or гигантские, they would have said so.
40 mins
  -> It's just association with "Wide balconies"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
щедро начертанные/щедро отмеренные


Explanation:
По-моему, в рабочий вокабуляр архитектора вписывается неплохо. К тому же, по крайней мере теоретически, они м.быть "щедрыми" не только по размеру но и по форме и по отделке.

Katia Gygax
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"богатые" окна


Explanation:
роскошные окна

Marina Dolinsky (X)
Local time: 10:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: нет здесь этого
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
большие окна


Explanation:
вот какой пример нашел:

Широкие балконы и большие окна открывают живописные виды. Вы будете впечатлены роскошью отделки, качеством ручной работы и абсолютному соответствию ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-03-16 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Панорамные окна открывают прекрасный вид на...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-03-16 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

ДОБРОТНЫЕ ОКНА!!!


Всё для Вас | Отличные окна — отличный домНо натуральные материалы в наше время становятся все дороже, поэтому добротные окна из дуба или ольхи по карману только очень состоятельным людям. ...
www.vdv-kavkaz.ru/default.asp?action=get_document&nItemID={... - 51k - Сохранено в кэше - Похожие страницы


Nurzhan KZ
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: Панорамные окна
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
огромные окна


Explanation:
generous в данном случае всего лишь синоним «ample», а именно просторный, обширный. К окнам больше подходит большой или огромный. Можно, конечно, залить солнцем или расписать ставни и т.п., но это, если вам позволяет контекст...










Elena Kojanova
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
внушительных размеров окна


Explanation:
Или как у Акунина:
преизрядных размеров окна :-)


Andrew Vdovin
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем! Спасибо Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search