This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

manifestare de rea-credinţă

Spanish translation: prueba/evidencia de mala fe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:manifestare de rea-credinţă
Spanish translation:prueba/evidencia de mala fe
Entered by: C.Roman (X)

20:49 Mar 13, 2008
Romanian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: manifestare de rea-credinţă
(...)orice act încheiat de catre vânzător cu nerespectarea clauzei de mai sus este declarat nul şi neavenit, fiind inopozabil cumpărătorului şi va fi considerat manifestare de rea-credinţă în contracte.
C.Roman (X)
Spain
Local time: 13:32
[se considerará] prueba/evidencia de mala fe
Explanation:
El Panel considera que es evidencia de mala fe proporcionar al momento del registro el nombre de una entidad inexistente o con una dirección inexistente,
http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2005/dmx20...
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[se considerará] prueba/evidencia de mala fe
Óscar Delgado Gosálvez
4actuar de mala fe / intención de mala fe /mala fe contractual
Ana Ghinita


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[se considerará] prueba/evidencia de mala fe


Explanation:
El Panel considera que es evidencia de mala fe proporcionar al momento del registro el nombre de una entidad inexistente o con una dirección inexistente,
http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2005/dmx20...

Example sentence(s):
  • El registro de los nombres de dominio en litigio cuya similitud provoca confusión con la marca de la que el Demandante resulta titular es prueba de mala fe
  • Igualmente manifiesta el recurrente que la prueba de mala fe del actual propietario de la propiedad se desprende de Diligencia de Inspección Judicial
Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
9 hrs
  -> Multumesc, Anamaria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actuar de mala fe / intención de mala fe /mala fe contractual


Explanation:
nu mai vedeam raspunsul dat anterior :))

Ana Ghinita
Romania
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search