Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 13 '09 esl>eng SEÑOR NOTARIO To the Attention of the Government Notary pro closed ok - May 12 '09 eng>esl arms-length distanciada pro closed ok - Nov 19 '08 ron>eng improprietarire to confer ownership pro closed ok - Nov 18 '08 ron>eng contract de garantie imobiliara Mortgage contract pro closed ok - Jul 24 '08 esl>eng inhabilitado any impediment pro closed ok 4 Jul 23 '08 eng>esl INCIDENTAL fortuito pro closed no 4 Jul 23 '08 eng>esl with the exception of recourse to... ...a menos que lo sometan a la jurisdicción de los tribunales. pro closed ok - Jul 21 '08 eng>por with/without prejudice nao permite (final)/permite apresentar nova petição pro closed no - May 9 '08 esl>eng Consecuencias inmediatas, mediatas y necesarias mediate, immediate and inevitable consequences pro closed ok - May 6 '08 eng>esl commonly understood meaning la acepción más habitual [de sus vocablos y enunciados] pro closed ok - May 6 '08 eng>esl heretofore in effect and sets forth [que hubieran estado] en efecto hasta este momento, y establece pro closed ok 4 Mar 13 '08 ron>esl rizico-pericol [correrá] por cuenta y riesgo [del comprador] pro closed ok 4 Mar 13 '08 ron>esl manifestare de rea-credinţă [se considerará] prueba/evidencia de mala fe pro closed ok - Mar 13 '08 ron>esl fără punere în întârziere sin notificación de mora pro closed ok 4 Mar 13 '08 ron>esl inopozabil inoponible pro closed ok - Mar 11 '08 deu>eng Beglaubigungsformel s.u. pro closed ok - Mar 11 '08 eng>esl As long as the loan or any part thereof remain outstanding mientras el préstamo permanezca total o parcialmente impagado pro closed ok - Mar 9 '08 dut>deu onder de levenden Übertragung; Transmission unter Lebenden (auch Schenkung) pro closed ok 4 Mar 7 '08 esl>eng sociedad agraria de transformación agrarian processing society/enterprise/project pro closed ok - Mar 4 '08 deu>eng Eigen-/Fremdbesitz Actual or precarious possession pro closed ok - Mar 4 '08 eng>esl unto the issue [recaerá en favor] de la descendencia viva pro open no - Mar 4 '08 esl>eng Es por Based upon the aforementioned pro closed ok - Feb 27 '08 eng>esl satisfaction of monies resarcimiento de deudas (pendientes) pro open no 4 Feb 27 '08 esl>eng ADMINISTRADOR CONTABLE Accounting manager pro closed ok - Feb 26 '08 esl>eng Personerías Municipality Official pro closed ok 4 Feb 26 '08 esl>eng se someten a la competencia arbitral to submit to the jurisdiction of the Arbitration Court pro closed ok - Feb 26 '08 esl>eng se quiebre la finalidad del contrato [as long as] it does not constitute a contravention of the purpose of this contract pro closed ok - Feb 25 '08 deu>esl mietsache objeto de arrendamiento pro closed no - Feb 25 '08 esl>eng "proferirá en derecho" Shall be declared binding [and final] pro closed ok 4 Feb 26 '08 esl>eng deudor sustituto Subsidiary Debtor pro closed ok - Feb 21 '08 deu>esl Vertretungsberechtigte Geschäftsführer gerente comisionado pro closed ok - Feb 20 '08 eng>esl to pay you or your order pagar/cancelar a Vd. personalmente o mediante orden a su nombre pro closed no - Feb 17 '08 esl>eng Es cuanto podemos informar All we can report is that... pro closed ok 4 Feb 17 '08 eng>esl right title and ownership interest participación de propiedad a título indiviso pro closed ok 4 Feb 17 '08 ron>esl garantez (aici) [EL VENDEDOR] garantiza pro closed ok - Feb 17 '08 ron>esl reziliere de drept anulación [legal] pro closed ok - Feb 17 '08 esl>eng robo por escabe burglary (escalamiento) pro closed ok - Feb 16 '08 eng>esl holds in excess of 50% of the interest posea una participación superior al 50% del interés comercial/de la empresa pro closed ok - Feb 7 '08 esl>eng órgano de administración pluripersonal Collegial Administrative Body pro closed ok - Feb 2 '08 esl>eng bajo responsabilidad (in this context) mandatorily pro closed ok 4 Jan 30 '08 eng>esl prime causante pro closed no - Jan 29 '08 eng>deu Workers Statute Arbeitsgesetz (ArG) pro closed ok 4 Jan 29 '08 deu>esl Aktionärbindungsvertrag Pacto de accionistas (Contrato de obligaciones mutuas entre accionistas ) pro closed ok - Jan 28 '08 esl>eng se relacionarán reach, get in contact with... pro closed no - Jan 27 '08 esl>eng propiedad del inmueble ownership over the estate pro closed no 4 Jan 26 '08 eng>esl foreign affairs treasure Arcas del Ministerio de Asuntos/Relaciones Exteriores pro closed ok - Jan 17 '08 esl>eng apoyo de sostenimiento sustenance allowance pro closed no - Dec 21 '07 deu>esl nach angemessener Frist procedente pro closed no - Dec 19 '07 esl>eng error de exposicion a reporting mistake pro closed ok 4 Dec 18 '07 deu>esl Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte derechos de voto (autoridad para votar, capacidad de votar) sobre temas de Balance y Valoración pro closed ok Asked | Open questions | Answered