Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eligible employer
Russian translation:
имеющий право найма работодатель
Added to glossary by
chernicha
Mar 11, 2008 12:49
16 yrs ago
English term
eligible employer
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
an eligible employer may pay certain welders and heavy equipment mechanics an amount of up to $14 per hour for rig-related expenses that is deemed substantiated under an accountable plan
Proposed translations
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
имеющий право найма работодатель
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наверное, ближе всего
Спасибо"
2 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
151
отобранный/утвержденный наниматель/работодатель
.
+1
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
удовлетворящий требованиям работодатель
.
Peer comment(s):
| agree |
633310 (X)
30 mins
|
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
167
подходящий работодатель / интересующий вас работодатель
Тот, у которого вы согласились бы или хотели бы работать. "Приличный". Возможно, что из контекста все будет не так, но почему-то у меня именно такая ситуация представилась и, как мне кажется, подошла.
Discussion