Mar 10, 2008 14:42
16 yrs ago
английский term
Канада
Accuracy and Style
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
on rack
английский => русский
Техника
Компьютеры: Оборудование
Remote server on rack
Описание объема поставки. Это подзаголовок, затем идет перечисление, что туда входит: сервер, монитор, мышь и клавиатура и т.д. Текст написан не нейтивом. Спасибо!
Описание объема поставки. Это подзаголовок, затем идет перечисление, что туда входит: сервер, монитор, мышь и клавиатура и т.д. Текст написан не нейтивом. Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +6 | на стойке |
Kirill Semenov
|
| 5 | > |
Yuriy Vassilenko
|
Proposed translations
+6
2 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
76
Selected
на стойке
или для монтажа на стойке
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 14:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
В больших компьютерных центрах оборудование монтируют на стойках. Я не думаю, что сервер прямо со стойкой поставляется, да и remote server - это, скорее, "сервер удалённого доступа", а не "удалённый сервер" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-10 14:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
В больших компьютерных центрах оборудование монтируют на стойках. Я не думаю, что сервер прямо со стойкой поставляется, да и remote server - это, скорее, "сервер удалённого доступа", а не "удалённый сервер" ;)
Note from asker:
| Спасибо, Кирилл. Я так и подумала, но поскольку в этом деле ни бум-бум, решила проверить :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Кирилл, спасибо всем.
"
9 час
Yuriy Vassilenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
more 10 years in technical translations
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
28
>
в стойке (19")
но интуиция подсказывает "для установки в стандартную 19" стойку"
но интуиция подсказывает "для установки в стандартную 19" стойку"
Something went wrong...