Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attraverso quei filtri mentali che vanno dal razionalismo più acido
English translation:
through those mental filters that range from the most corrosive rationalsm
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Mar 9, 2008 15:28
16 yrs ago
Italian term
Juliet Halewood (X)
attraverso quei filtri mentali che vanno dal razionalismo più acido
Italian to English
Other
Religion
Marian apparition
A priest's account of an apparition: Di argomenti come questo, non mi sentirei di parlare in certi dibattiti pubblici o programmi televisivi, dove venissero trattati o discussi con disinvoltura, attraverso quei filtri mentali che vanno dal razionalismo più acido alla cosiddetta “para-psicologia”
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
through those mental filters that range from the most corrosive rationalsm
...to so-called "parapsychology"
...ma sembra proprio inviperito questo prete, in modo....irrazionale!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-09 15:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops. "rationalism" sorry for the typo
...ma sembra proprio inviperito questo prete, in modo....irrazionale!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-09 15:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
oops. "rationalism" sorry for the typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks!"
15 mins
by means of those mental filters ranging from the sourest rationalism
Another suggestion :)
1 hr
through those mental filters that range from the most acerbic rationalism
also "bitter" instead of acerbic
3 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
subject to mental filters ranging all the way from the most caustic rationalism to...
A different approach which might work depending on how you translated the first part of the sentence. HTH
Something went wrong...