This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

its outcome made clear without one

Russian translation: см.

10:43 Mar 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: its outcome made clear without one
A map of the land shall be prepared. It shall be made as accurate as is required for the purpose.
However, if the proceeding can be conducted and its outcome made clear without one, a
map need not be prepared.
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:23
Russian translation:см.
Explanation:
если работы могут проводиться и их результат будет понятен без такой карты, то ее составление не требуется
Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 14:23
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
Iren Dragan
4и если будет принято однозначное решение
Andrey Belousov (X)
4решение может быть принято без карты
Roman Bulkiewicz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
если работы могут проводиться и их результат будет понятен без такой карты, то ее составление не требуется

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Aizada Khalimbetova
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
и если будет принято однозначное решение


Explanation:
Got it.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-09 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Обсудили, приняли решение - остальное отпало. ( In my view).

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Андрей, спасибо, но как это вставить в данный контекст?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Bulkiewicz: "can be... made clear" - не "будет", а "может быть", "возможно"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
решение может быть принято без карты


Explanation:
Если проведение соответствующей процедуры (рассмотрение) и принятие решения возможно без карты...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-09 11:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

можно уточнить - "однозначного решения" или как-то так - но я бы не стал.

Roman Bulkiewicz
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search