Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2008 18:55
16 yrs ago
1 viewer *
French term
items
Non-PRO
French to Italian
Marketing
Marketing
Si tratta di un questionario, gli "items" sono i vari elementi ai quali le persone devono dare un punteggio da uno a dieci. C'è per caso un termine specifico?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | articoli |
Oscar Romagnone
|
| 4 | item/oggetti/elementi/argomenti |
Silvia Carmignani
|
Change log
May 5, 2009 15:34: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
articoli
Per trovare il traducente ideale occorrerebbe conoscere l'argomento preciso di cui si occupa il questionario. Comunque "articoli" è senz'altro un termine italiano comunemente usato per "items", se invece l'elenco comprende riferimenti più astratti potresti utilizzare "elementi" già da te proposto o un suo valido sinonimo (argomenti, problemi, temi, settori...).
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-03-06 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente Francesca, buon lavoro anche a te e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-03-06 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente Francesca, buon lavoro anche a te e buona serata!
Note from asker:
| Grazie mille, in effetti penso che alla fine mettero' elementi (si parla di determinati aspetti di uno stand). Buon lavoro! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
item/oggetti/elementi/argomenti
Nei questionari e nei test si chiamano proprio item (senza la s al plurale)
Something went wrong...