Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitarbeitergesprächsbogen
Italian translation:
colloquio con i collaboratori e valutazione del personale
Added to glossary by
Giorgia Lo Cicero
Mar 6, 2008 17:51
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Mitarbeitergesprächsbogen
German to Italian
Marketing
Marketing
Questionario interno
Il senso è chiaro, ho tradotto il contenuto. Si tratta di un questionario di valutazione interna, una scheda con giudizi (e punti) per collaboratori e loro superiori sulla valutazione dei collaboratori stessi...ma non riesco a tradurre bene questo termine. Chi mi sa dare una mano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Resoconto dei colloqui con il personale |
Dunia Cusin
|
| 3 | questionario/scheda di valutazione |
Beatrice T
|
Change log
Mar 13, 2008 07:58: Giorgia Lo Cicero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52817">Giorgia Lo Cicero's</a> old entry - "Mitarbeitergesprächsbogen"" to ""colloquio con i collaboratori e valutazione del personale""
Proposed translations
1 hr
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Resoconto dei colloqui con il personale
Lo so che non è la traduzione... Ma essendo magari il titolo del documento potresti optare per questa versione. Solo una proposta, la mia. Eventualmente: riepilogo dei colloqui con il personale; Valutazione del personale: i risultati delle interviste. O qualcosa su questa linea. Al momento non mi viene altro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio ancora: Scheda di consultazione del personale, magari.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Meglio ancora: Scheda di consultazione del personale, magari.
Note from asker:
| grazie! |
| perchè si discosta troppo dall'originale. cmq ho tradotto "colloquio con i collaboratori e valutazione del personale", lungo ma presente in molti testi simili. grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 16 hrs
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
questionario/scheda di valutazione
Perché non lo traduci così? Come hai detto, in fondo si tratta di questo.
Something went wrong...