Mar 5, 2008 23:01
16 yrs ago
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Yard number
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Бланк с информацией о судне, графа "Name or yard number"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заводской номер, номера корпуса, построечный номер и т.п. |
Aleksandr Surkov
|
| 4 | номер верфи, где судно собрано/приписано |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
5 hrs
Aleksandr Surkov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Specializes in field
Estonia
En,Ge>Ru translations, AutoCAD drawings
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
222
Selected
заводской номер, номера корпуса, построечный номер и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
номер верфи, где судно собрано/приписано
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-05 23:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=FLfL1nqkEb0C&pg=RA1-PA194&l...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-05 23:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, скорее всего, место приписки (в русском говорят порт приписки, но у нас - верфь приписки)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-05 23:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=FLfL1nqkEb0C&pg=RA1-PA194&l...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-05 23:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, скорее всего, место приписки (в русском говорят порт приписки, но у нас - верфь приписки)
Something went wrong...