Ciao Elena,

Mi sembra che, in ambito finanziario, "levered" venga usato come sinonimo di "leveraged":

In finance, **leverage** refers to the ratio of debt to equity. A firm that has issued a lot of debt relative to equity is said to be **highly levered**.
http://arnoldkling.com/~arnoldsk/aimst27.htm


Siccome nel tuo caso non stiamo parlando di aziende ma di investimenti finanziari (derivati) direi che potresti rendere l'espressione sulla falsariga di:

posizione in leva;
leva (applicata) sulla posizione;
effetto leva sulla posizione;

o simili, a secondo di quello che ritieni più adatto al tuo (scarno!) contesto. Se guardi nel glossario di ProZ (sotto KudoZ->Proz.com term search), puoi trovare senz'altro molti spunti interessanti per "leveraged".


Oltre al margine FinecoBank non richiede, a garanzia della **posizione in leva**, ulteriore liquidità o la presenza di titoli nel portafoglio dei clienti. ...
http://help.fineco.it/interna.asp?sez=438&ln=0


Ho dovuto liquidare x coprire una **posizione in leva**. Rientrerò presto. ...
www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-442882.html


...all’investitore di beneficiare **dell’effetto leva sulla posizione** lunga...
www.liceoquadri.it/borsa/titoli_borsa.htm