geometric mean titer (GMT)
Portuguese translation: "titer geométrico principal (gmt)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:54 Mar 4, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / vaccines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TRANSDUCTOR Brazil Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | titragem média geométrica |
| ||
| 4 | "titer geométrico principal (gmt) |
| ||
| 3 | titulador de média geométrica |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| geometric mean titer (gmt) titragem média geométrica Explanation: titer n. amount of a substance that is required in order to complete a reaction in a solution (Chemistry) titer s. titragem (química- quantidade de substância necessária para finalizar reação em solução) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| geometric mean titer (gmt) "titer geométrico principal (gmt) Explanation: A titer is a measurement of the amount or concentration of a substance in a solution Example sentence(s):
Reference: http://www.canine-epilepsy-guardian-angels.com/titer_test.ht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
| geometric mean titer (gmt) titulador de média geométrica Explanation: É a tradução literal. A operação "titration" em inglês chama-se "titulação", "titulagem" ou "titulometria" em português, que o Houaiss define como medida de concentração de uma solução. O Houaiss não traz a palavra "titragem". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-05 00:57:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Respondendo à sua pergunta final, acredito que possa ser assim. Use essa expressão no glossário, não deixe ficar a expressão que você considerou inapropriada. Veja como o Houaiss define "título": "Rubrica: química. medida de concentração que relaciona a massa do soluto presente na unidade de volume da solução" -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-03-05 00:59:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Veja: 95 Portuguese pages for "título médio geométrico". E este exemplo: [PDF] SOROEPIDEMIOLOGIA DE Rhodococcus equi EM EQUINOS DA REGIÃO DE BAGÉ ... File Format: PDF/Adobe Acrobat maior título médio geométrico de anticorpos foi detectado nesta propriedade, ... O maior título médio geométrico (GMT) foi detectado no Haras 2 (com ... www.equalli.com.br/upload/textos/pdf/prt/207.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations