Mar 4, 2008 08:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
this process was time consuming, slowing the deployment
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
nella frase " With PI's 12,000 PC users and a global image deployment underway, this process was time consuming, slowing the deployment and adding to deployment costs ". Il testo riguarda la storia dello sviluppo dell'azienda PI
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il processo risultava dispendioso in termini di tempo... |
Sara Pisano
|
| 3 +1 | (traduco sotto la frase) |
Federico Zanolla (X)
|
Proposed translations
20 mins
Selected
il processo risultava dispendioso in termini di tempo...
... e comportava perciò il rallentamento della distribuzione...
HTH
sara
HTH
sara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "precisa e concisa, che fa buon riferimento all´originale. Grazie :)"
+1
16 mins
(traduco sotto la frase)
"Con 12000 utenti PC ed un'assestamento globale dell'immagine aziendale in corso, per PI la procedura si stava rivelando esosa in termini di tempo, rallentando il rinnovamento ed aggravandonei costi"
a parer mio :)
a parer mio :)
Something went wrong...