Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a serious degree of criminality
French translation:
s' il s' avère que le délit est suffisamment important
Added to glossary by
cenek tomas
Mar 3, 2008 15:50
16 yrs ago
English term
a serious degree of criminality
English to French
Law/Patents
Law (general)
if a serious degree of criminality is later indicated, the matter may be referred for investigation and prosecution
Dans une notice de mise en garde contre les importations illégales
Dans une notice de mise en garde contre les importations illégales
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 21, 2008 10:04: cenek tomas Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
s' il s' avère que le délit est suffisamment important
Il me semble qu' il est question d' un cas particulier, voir 2eme partie de la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! C'est effectivement le contexte qui correspond le mieux . "
24 mins
s'il s'avère que les activités illégales ont atteint un niveau précoccupant
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-03 16:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
préoccupant
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-03 16:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
préoccupant
57 mins
si le degré de criminalité s'avère par la suite grave
En supposant qu'on décrit ici une activité illégale donnée.
6 hrs
si le niveau de criminalité s'avère par la suite très important
*
1 hr
si par la suite l'affaire fait ressortir un niveau de criminalité est élevé, celle-ci sera...
Bonne continuation
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-04 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le EST s'est glissé par erreur.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-04 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Le EST s'est glissé par erreur.
Something went wrong...