civil litigation

German translation: zivilrechtlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:civil litigation
German translation:zivilrechtlich

07:18 Jul 31, 2002
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: civil litigation
....subject to civil litigation...

zivilrechtliche Verfolgung, oder Zivilprozeß hier in Ordnung?

(US Text)
danilingua
Germany
Local time: 09:31
zivilrechtlich
Explanation:
"... wird zivilrechtlich verfolgt..."

Das sollte zum Kontext-Fragment passen. ;)
Selected response from:

TService (X)
Local time: 09:31
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zivilrechtlich
TService (X)
3 +2vorbehaltlich eines Zivilverfahrens
LegalTrans D
5ziviler Rechtsstreit...
dealma
5Zivilrechtsprozess
m-svenja
4bürgerliche Rechtsstreitigkeiten
Wolfgang Tiefert
4Zivilprozess
Barbara Erblehner-Swann
4unterliegt Zivilrechtsverfahren
kostan


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vorbehaltlich eines Zivilverfahrens


Explanation:
wobei der Kontext dermaßen dürftig ist, dass man hier nichts Genaues sagen kann. Ein ganzer Satz aus dem Text oder eine kurze Erklärung des Hintergrunds hätte enorm geholfen!


    nicht m�glich
LegalTrans D
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
53 mins

agree  stefana
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zivilrechtlich


Explanation:
"... wird zivilrechtlich verfolgt..."

Das sollte zum Kontext-Fragment passen. ;)

TService (X)
Local time: 09:31
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny
2 hrs

agree  Johannes Gleim: paßt wohl am besten
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bürgerliche Rechtsstreitigkeiten


Explanation:
civil litigation
(Re) bürgerliche Rechtsstreitigkeiten fpl


    Sch�fer, Wilhelm - Hyberbook Wirtschaftsenglisch
Wolfgang Tiefert
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zivilprozess


Explanation:
- Dietl/Lorenz
- Duden (neue Rechtschreibung: Prozess)
- own experience as an Austrian lawyer


    Reference: http://dict.leo.org/?search=civil+litigation&searchLoc=0&rel...
Barbara Erblehner-Swann
New Zealand
Local time: 19:31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterliegt Zivilrechtsverfahren


Explanation:
oder : abhaengig von zivilrechtlichen Verfahren

kostan
Austria
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ziviler Rechtsstreit...


Explanation:
...die Zuwiderhandlungen von den Angestellten könnten zu einem "zivilen Rechtstreit" führen
oder
...die Zuwiderhandlungen der Angestellten könnten in einem "Zivilprozess" enden.

dealma
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zivilrechtsprozess


Explanation:
als andere Möglichkeit

m-svenja
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search