Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product
Spanish translation:
el mejor producto
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Jul 28, 2002 22:25
21 yrs ago
English term
product
English to Spanish
Bus/Financial
We introduced one of the best products this company has ever delivered in our broker product.
Ya busque "producto de corredor" y corretaje etc. en internet pero no encuentro nada...
Ya busque "producto de corredor" y corretaje etc. en internet pero no encuentro nada...
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | el mejor producto | Maria Luisa Duarte |
5 +2 | producto | Valeria Verona |
4 +1 | productos bursátiles | Lila del Cerro |
5 | su gama de productos | Ingrid Petit |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
el mejor producto
Los corredores contra Bancos – el Servicio Imparcial
Los bancos son restringidos a sus propios productos. Eso es, ellos no proporcionarán el consejo ni la selección imparciales. Los corredores por otro lado puede ofrecer todos productos disponibles, de múltiples fuentes, y puede ser objetivo en sus recomendaciones. La compensación proporcionada de un prestamista es igual a que de otro prestamista, por lo tanto el motivo lo deberá proporcionar con el mejor producto de préstamo para su situación.
Los bancos son restringidos a sus propios productos. Eso es, ellos no proporcionarán el consejo ni la selección imparciales. Los corredores por otro lado puede ofrecer todos productos disponibles, de múltiples fuentes, y puede ser objetivo en sus recomendaciones. La compensación proporcionada de un prestamista es igual a que de otro prestamista, por lo tanto el motivo lo deberá proporcionar con el mejor producto de préstamo para su situación.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
producto
Hola, Fernando.
Yo solucionaría el problema así:
Presentamos (al mercado)uno de los mejores productos que la empresa haya ofrecido.
Supongo que así se soluciona el problema porque en el contexto se entenderá (eso lo sabés vos, que tenés todo el resto del texto).
Mucha suerte.
:))
Yo solucionaría el problema así:
Presentamos (al mercado)uno de los mejores productos que la empresa haya ofrecido.
Supongo que así se soluciona el problema porque en el contexto se entenderá (eso lo sabés vos, que tenés todo el resto del texto).
Mucha suerte.
:))
Peer comment(s):
agree |
Marisa Pavan
52 mins
|
Gracias, Maripa
|
|
agree |
Marisa_mm (X)
1 hr
|
Gracias, Marisa
|
+1
8 mins
productos bursátiles
This is what I'd suggest.
Peer comment(s):
agree |
Marisa_mm (X)
1 hr
|
12 mins
su gama de productos
Sin omitir la palabra productos.
Something went wrong...