Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
posé la question, tout en la laissant ouverte
Spanish translation:
planteó el problema/tema, dejando abierta la discusión
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 23, 2008 16:37
16 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
posé la question, tout en la laissant ouverte
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
"la comission a posé la question, tout en la laissant ouverte, de savoir si..."
¿plantear la cuestión o la pregunta?
Gracias
"la comission a posé la question, tout en la laissant ouverte, de savoir si..."
¿plantear la cuestión o la pregunta?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | planteó el problema/tema, dejando abierta la discusión |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | cuestión, asunto, tema, |
Verónica Vivas
|
| 4 | planteó la pregunta, dejándola abierta, ... |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
29 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
planteó el problema/tema, dejando abierta la discusión
Hay bastantes opciones.
Lo importante es que la cuestión, el tema, fue planteado/a y quedó abierto para una eventual discusión.
Suerte
Mariana
Lo importante es que la cuestión, el tema, fue planteado/a y quedó abierto para una eventual discusión.
Suerte
Mariana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana"
4 mins
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
cuestión, asunto, tema,
diversas opciones. suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-02-23 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Después de leer tus aclaraciones, pienso que "el problema..." "la disyuntiva" quizás sea mejor... lo dejo a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-02-23 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Después de leer tus aclaraciones, pienso que "el problema..." "la disyuntiva" quizás sea mejor... lo dejo a tu criterio
28 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
planteó la pregunta, dejándola abierta, ...
Creo que se trata de una pregunta.
Discussion
La comisión ha planteado y dejado abierta la cuestión de si ----, ---- y --- constituyen mercados separados. ¿Tiene sentido?
Gracias