Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is, where is basis
Spanish translation:
en las condiciones y el lugar en que se encuentre...
English term
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"as is, where is basis - fitness for use
All Hardware is sold on an as is, where is basis .... and seller makes no representations about the condition, fitness for use or capabilities of the Assets
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en las condiciones y el lugar en que se encuentre...
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en las condiciones en que se encuentra, donde está la base, el buen estado de uso
Buena suerte
| neutral |
Rafa Lombardino
: ya que son vendidas como se encuentran, eso no significa que estarán en buen estado de uso
1 min
|
|
gracias Rafaela. Son frases sueltas.
|
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
con base en como está y dónde está
The sentence could be translated in the following way: "Todas las piezas de hardware serán vendidas/comercializadas con base en como están y dónde están... los vendedores no tienen la responsabilidad
acerca de las condiciones, adaptabilidad o capacidad de tales piezas."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-27 02:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------
puedes cambiar CON BASE por DE ACUERDO... creo que queda menos raro ;o)
\"de acuerdo como están y dónde están\"
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
... como y donde se encuentra ... adecuación para un uso determinado
El Equipo se vende como y donde se encuentra ... y el vendedor no ofrece ninguna garantía acerca de las condiciones o la capacidad de los bienes o su adecuación para un uso determinado.
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...como esté / donde esté - adecuación para el uso...
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Something went wrong...