Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capsula a strappo e sovracapsula
English translation:
tear-off cap and overcap
Added to glossary by
Rachel Fell
Feb 20, 2008 13:11
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
capsula a strappo e sovracapsula
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
packaging
"Il flacone è chiuso con capsula a strappo e sovracapsula."
I'm looking for names for the two very distinct components for sealing the bottle.
Tear-off cap and ............................................
I'm looking for names for the two very distinct components for sealing the bottle.
Tear-off cap and ............................................
Proposed translations
(English)
| 3 | tear-off cap and overcap |
Rachel Fell
|
| 1 | tear off seal and cap |
Melissa Stanfield
|
Change log
Feb 20, 2008 14:33: Rachel Fell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33051">achisholm's</a> old entry - "capsula a strappo e sovracapsula"" to ""tear-off cap and overcap""
Proposed translations
39 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
tear-off cap and overcap
I think -
100 gm polypropylene/polyethylene pump dispenser with natural (translucent) polypropylene body. The nozzle is sealed with a polyethylene acetyl tab. The pump is closed with an opaque polypropylene overcap and overwrapped with an opaque shrink-wrap.
http://emc.medicines.org.uk/emc/assets/c/html/DisplayDoc.asp...
[DOC]
Introducing Isotonix®
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The durable plastic bottle protects the product, plus the overcap functions as the ... Remington’s Pharmaceutical Sciences states that, “When drugs and ...
www.mawebcenters.com/teamrichmond/productinfo/Isotonix.do
[PDF]
Page 1 MHRA PAR CEFOTAXIME 1G POWDER FOR SOLUTION FOR INJECTION OR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
are sealed with sterilised rubber stoppers and an aluminium overcap is applied. ..... inflamed, but are between 3 and 30 microgram/ml in children with ...
www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=GET_FILE&dID=25173&n...
100 gm polypropylene/polyethylene pump dispenser with natural (translucent) polypropylene body. The nozzle is sealed with a polyethylene acetyl tab. The pump is closed with an opaque polypropylene overcap and overwrapped with an opaque shrink-wrap.
http://emc.medicines.org.uk/emc/assets/c/html/DisplayDoc.asp...
[DOC]
Introducing Isotonix®
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The durable plastic bottle protects the product, plus the overcap functions as the ... Remington’s Pharmaceutical Sciences states that, “When drugs and ...
www.mawebcenters.com/teamrichmond/productinfo/Isotonix.do
[PDF]
Page 1 MHRA PAR CEFOTAXIME 1G POWDER FOR SOLUTION FOR INJECTION OR ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
are sealed with sterilised rubber stoppers and an aluminium overcap is applied. ..... inflamed, but are between 3 and 30 microgram/ml in children with ...
www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=GET_FILE&dID=25173&n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I thought. Many thanks for the answers."
40 mins
Melissa Stanfield
Australia
Australia
Native in English
Australia
NAATI Accr. Italian-English Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Italian to English, English
tear off seal and cap
Looking at this document, it indicates that the 'capsula a strappo' is in contact with the fluid, while the 'sovracapsula' is the firm lid above the seal not in contact with the fluid. You may need a more specific term, this is a best guess.
Best of luck.
Best of luck.
Example sentence:
"Sciroppo - Flacone in vetro ambrato, chiuso con capsula in polipropilene a strappo con guarnizione in polieti lene a bassa densità, a contatto con il prodotto. Sulla capsula viene posta una sovracapsula in polipropilene (non a contatto con il prodotto).
Something went wrong...