This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
afectación de garantías
por hombre al agua

Glossary entry

Spanish term or phrase:

terapia de pareja (in UK English)

English translation:

couple therapy

Added to glossary by Lorena Riquelme
Feb 17, 2008 18:03
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

terapia de pareja (in UK English)

Spanish to English Other Psychology
Feliz domingo para todos.

Estoy traduciendo de español a inglés británico un paper sobre ludopatía y tengo el término "terapia de pareja".

¿Es "marriage guidance" (UK) como aparece en el Oxford? O ¿se utiliza otro término? ¿Puede ser "couple therapy"?

Desde ya muchas gracias
Proposed translations (English)
4 +6 couple therapy
4 +4 couples therapy/marriage councelling/marital therapy
4 marriage guidance counselling
4 couples therapy
4 marital/couples therapy

Proposed translations

+6
23 mins
Selected

couple therapy

the term is "couple" (singular) therapy -- as you put -- because only one couple (pair of people) is treated at a time.

An example of use:

This book is based on a scholar-practitioner model. There are individual chapters in the following sections of the book: Individual therapy, ***couple therapy***, family therapy, children in therapy, adolescent therapy, and assessment and practice aids.
Reference:

http://www.calumet.purdue.edu/mftp/lorna-vita.pdf

Peer comment(s):
agree Victoria Porter-Burns : Yes - this can be used then for both married and non-married couples.
1 hr
thanks Victoria, hugs :-) Deborah
agree Roser Villa
4 hrs
muchas gracias Roser, un abrazo :-) Deborah
agree cmwilliams (X) : The asker specifically asked for UK English and this term does seem to be used by Relate. http://www.relate.org.uk/workforrelate/becomeacounsellor/cou...
6 hrs
thank you very much for the useful link, have a great day :-) Deborah
agree Rocio Barrientos
8 hrs
muchas gracias Rocío, que tengas un muy buen inicio de semana :-) Deborah
agree Marisa Raich
19 hrs
muchas gracias Marisa, que tengas muy buenas tardes :-) Deborah
agree Arlete Moraes
2 days 1 hr
thank you Arlete, have a good night! :-) Deborah
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Deborah."
6 mins

marriage guidance counselling

is the usual term

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-17 18:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

I suppose you could say relationship counselling, to cancel the "marriage" aspect, but I have always heard "marriage guidance counselling"
Something went wrong...
15 mins

couples therapy

This may also fit. Often used interchangeably with previous answer.
Something went wrong...
17 mins

marital/couples therapy

Adult therapy, couples therapy, family therapy, child therapy, and group therapy are all administered by Marriage and Family Therapists. ...
www.therapistlocator.net/ - 37k -

Rational-Emotive Couples Therapy by Ellis. ... Books.co.uk Site Map; Books.co.uk for Mobile; Feedback; Affiliates; Disclaimer. © Books.co.uk 2005.
www.books.co.uk/ellis/rationalemotive_couples_therapy/97802... - 27k -

Individual and couples therapy and relationship workshops offered by Gloria Fraser LCSW. Also offers email counseling. http://www.relationshipexpert.com/ ...
www.excite.co.uk/directory/Health/Mental_Health/Counseling_... - 79k -


Couples Therapy uses a variety of therapeutic and creative interventions, ...
www.aishaali.co.uk/working.html - 19k -

... structured approach to couples therapy formulated in the early 80's by Sue Johnson ... Family2000 UK - A resource site with helpful articles and advice. ...
www.psychnet-uk.com/counselling_psychology/counselling_psyc... - 23k -
Something went wrong...
+4
15 mins

couples therapy/marriage councelling/marital therapy

First, it is important to realize that couples therapy, marriage counseling and marital therapy are all the same. These different names have been used to ...
www.psychologyinfo.com/treatment/couples_therapy.html - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-18 01:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

We offer a confidential and secure way to locate a qualified and experienced couple therapist in the UK. Every therapist registered with The Couple ...
www.couplepsychotherapy.co.uk/ - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-18 01:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Marriage counselling case study: Christine. click here to view ... Please let us have your impressions of this site and email any marriage queries which you ...
www.marriagecare.org.uk/ - 15k -

cmwilliams- that´s why I doubled the "L" in "counselling".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-18 01:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Amazon.co.uk: The Marriage Clinic: A Scientifically Based Marital Therapy (Norton Professional Books): Books: John M. Gottman by John M. Gottman.
www.amazon.co.uk/Marriage-Clinic-Scientifically-Marital-Pro... - 118k -
Peer comment(s):
agree franglish : Id use "couples therapy", they aren't necessarily married
7 mins
Gracias franglish
agree Lydia De Jorge
16 mins
Gracias Lydia
agree Egmont
3 hrs
Gracias AVRVM
neutral cmwilliams (X) : The asker specifically asked for UK English. Your reference is a US site.
6 hrs
Thanks for the comment.
agree Rocio Barrientos
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search