Working languages:
English to Spanish

Lorena Riquelme
Reaching the world

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico
Local time: 20:28 CST (GMT-6)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Qualifications

·        
Certified
Public Translator of English
, graduated from Universidad
Nacional de Córdoba (UNC), Argentina, in July 2003 after completing a 5-year
program in English <> Spanish Translation Studies

·        
Teacher assistance for the course of Contrastive
Grammar

·        
Touch-typing

·        
Regular attendance at translation conferences,
seminars, and workshops

 Working/Specialization
Fields

·         Business:


- Retail Consumer Products/Online Shopping: beauty supplies, product
catalogs/descriptions, brochures, websites, consumer reports, surveys, etc. Main
clients
: Clinique, Estee Lauder, Sally
Beauty, FTD, Home Depot, Flowers1800, Puritan’s Pride, Victoria’s Secret,
Johnson & Johnson Depuy, Lubrizol, Moen Mexico, Merillat, Rooms to go,
Tanger Outlets, Uline, SC Johnson Right@Home, WC Bradley Charbroil, Montgomery
Ward, Weir Minerals, Build A Bear, GE, Avery, Bosch, hhgregg, Sam’s Club, among
others

 - Travel and Tourism: airlines and hotel
information, brochures, websites, driving directions, etc. Main clients:
Airlines: Alaska Airlines, Delta Airlines, Jet Blue, Great Lakes Airlines, US
Airways; Hotels: La Quinta, La Quinta United Way, Wyndham, Hotels.com, Norwegian
Cruise Line, The Westin Lagunamar Ocean Resort, Westin Starwood Vacation
Ownership, Hyatt, Sheraton, Vail Resorts, Cancun Lagunamar Ocean Resort, AMResorts,
Mayakoba

- Banking and Finance: commercial letters, credit cards, personal
loans, mortgages, etc. Main clients: Bank of Oklahoma, Bank Atlantic, JP Morgan Chase, Regions Bank, State
Farm, Suntrust, TD Bank, US Bank, Ikobo, My Credit Union, among others

 Social
Sciences:


- Education: elementary/high school/college/university levels: school
reports, letters, newsletters, meeting minutes, dress codes, student/parent
handbooks, report cards, IEPs, BIPs, etc. Main clients: California School Districts: Lincoln Unified School District,
Evergreen School District, Mupu Elementary School District, Livermore Valley
Joint Unified School District, Sylvan Union School District, among others

·        
Life
Sciences: 
- Health Care: protocols, informed consents, clinical trial
documentation, etc. Main clients: Healthnet
Federal Services, Pandemic Flu, Texas Children’s Hospital, HHS, Avmed, MHS,
HCSC Blue Cross

 Computing
Resources

·        
Windows 8 and Windows 10                       

·        
Microsoft Office 365

·        
Adobe Acrobat 9.0

·        
PDF Architect 6, PDFCreator

·        
WinZip

·        
Wordfast Pro 3 and 5

·        
SDL Trados Studio 2011

·        
ADSL connection


 Publications

·        
06-2004 Usefulness of a Nested-Polymerase Chain
Reaction for Molecular Diagnosis of Human T-cell Lymphotropic Virus Type I/II;
Mem Inst. Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, Vol. 99 (4): 377-380

·        
03-2004 Seroepidemiology of HTLV I/II in Argentina: An
Overview; Acquired Immune Deficiency Syndrome, Volume 35, Number 3

 Professional Recognition

Certificate of Appreciation awarded by the United
States Southern Command and United States Army South, Sustainability and
Contingency Bases II Conference, Ft Bliss, Texas, June 2013.

 References

Available upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
PRO-level pts: 99


Top languages (PRO)
English to Spanish92
Spanish to English7
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering32
Bus/Financial16
Art/Literary8
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Poetry & Literature8
Business/Commerce (general)8
Other8
Petroleum Eng/Sci8
Automotive / Cars & Trucks6
Furniture / Household Appliances4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, translations, editing, education, schools, school districts, insurance, social security, pharmaceutical, health care, medicine, tourism/travel, hotels, airlines, english, spanish, certified public translator of english, argentina, mexico, globewise, international trade, linguistics, exports, imports traductora, traducciones, educación, escuelas, distritos escolares, seguros, seguro social, atención médica, medicina, viajes y turismo, aerolíneas, hoteles, inglés, español, traductora de inglés, argentina, méxico, globewise, comercio internacional, lingüística, exportación, importación




Profile last updated
Jun 5



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search