This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

blade в данном контексте

Russian translation: блейды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade
Russian translation:блейды
Entered by: Olga Arakelyan

16:35 Feb 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Telecommunications
English term or phrase: blade в данном контексте
*High standard Speech Recognition technology ported onto a DSP
*DSP based blades running a “CPU free” word spotting engine at high densities in real time
Пока мой перевод такой: Пластины на основе DSP “без ЦПУ” запускают систему поиска слов высокой плотности в реальном времени
Но я сомневаюсь насчет "пластин". Или это чипы какие-то может быть?
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 14:55
блейды это
Explanation:
или узко/тонкопрофильные устройства
но луче блейды
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 18:55
Grading comment
Спасибо, Вадим.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3блейды это
Vadim Pogulyaev
5 +1блейд-модули
Ivan Novoselov
4blade-сервер
AKhram
3плата
Illa69


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
блейды это


Explanation:
или узко/тонкопрофильные устройства
но луче блейды

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 778
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо, Вадим.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: блейды
0 min
  -> Thanks
agree  Enote
2 hrs
  -> Thanks
agree  val_legrand
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blade-сервер


Explanation:
DSP =цифровой сигнальный процессор (процессор обработки цифровых сигналов), DSP-процессор
blade = blade-сервер (конструктивный вариант компьютера, в литературе обычно так и пишется)

AKhram
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
блейд-модули


Explanation:
или блейд-серверы, но здесь вроде не серверы

Ivan Novoselov
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
плата


Explanation:
Can it be 'плата'?

For example, Интерфейсная плата Common Blade
(http://www.rfid-team.ru/r 868MGz-kit skyetek.htm)

Соединив преимущества blade-сервера BX600 S3 и новой объединительной платы, компания Fujitsu Siemens Computers разработала новую экосистему blade-серверов Primergy, демонстрирующую более высокую производительность...
(http://6-07.mysob.ru/news/comp/26159.html)


Illa69
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search