Itinerary
Dutch translation: uitstapje
| 15:20 Jul 25, 2002 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] Tourism & Travel / tourism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vixen Greece Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (aanbevolen) dagtrip |
| ||
| 4 +1 | route |
| ||
| 4 +1 | routesuggestie |
| ||
| 5 | wegwijzer |
| ||
| 4 | uitstapje |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(aanbevolen) dagtrip Explanation: lijkt me alvast een mogelijkheid. Bv.: ... Aanbevolen dagtrip vanuit Pindi/Islamabad: Chakwal, Kallar Kahar (meer met veel soorten vogels), Ketas (tempelcomplex, in redelijk goede staat), Khewra ... www.gottmer.nl/dominicus/btpakist.htm HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1route Explanation: of: aanbevolgen route |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1routesuggestie Explanation: reisplan reisgids All these translations suggest a possible routing the traveller can follow. Reference: http://www.heuvelzicht.nl/routesug.htm Reference: http://www.hofstrareizen.nl/html/touring/friesautobus.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wegwijzer Explanation: om het rijtje nog wat langer te maken ;-) Succes, Serge L. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
uitstapje Explanation: is ook nog een mogelijkheid. Je kunt een uitstapje maken naar een evenement, bijvoorbeeld de Floriade, maar ook naar een stad of een museum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations