This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

Estará bien de cualquier manera que le resulte mejor

English translation: whichever method works best for you is fine

13:48 Feb 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Estará bien de cualquier manera que le resulte mejor
Completion of patient drug diary

 Algunas veces ingresará la medicación en primer término, lo que le recordará completar el formulario de Síntomas; mientras que en otros momentos, ingresará el síntoma en el formulario correspondiente y advertirá que utilizó un medicamento.
 Estará bien de cualquier manera que le resulte mejor y le permita reunir toda la información.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 09:49
English translation:whichever method works best for you is fine
Explanation:
This is how I would say it, although there are many ways to say this. I would avoid using "result" in English as it sounds too literal.
Selected response from:

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 02:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10whichever method works best for you is fine
Nikolaj Widenmann
4Whatever way results best for you will be fine
Lydia De Jorge
4it will be fine however is best for you
Ricardo Posada Ortiz
4Whichever method you prefer is fine
James Stevens-Arce


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Whatever way results best for you will be fine


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it will be fine however is best for you


Explanation:
si

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Whichever method you prefer is fine


Explanation:
The meaning is that both methods are acceptable and the patient is allowed to choose which one he prefers to use.

James Stevens-Arce
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
whichever method works best for you is fine


Explanation:
This is how I would say it, although there are many ways to say this. I would avoid using "result" in English as it sounds too literal.

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.
3 mins
  -> Thanks.
agree  liz askew
4 mins
  -> Thanks.
agree  MarinaM
15 mins
  -> Thanks.
agree  Victoria Porter-Burns: nice
22 mins
  -> Thanks.
agree  Egmont
48 mins
  -> Thanks.
agree  Noni Gilbert Riley
1 hr
  -> Thanks.
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Thanks
agree  JPMedicalTrans
2 hrs
  -> Thanks
agree  alizestarfir (X)
2 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search