This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
powstała z przekształcenia spółki
'windszkop'

Glossary entry

Polish term or phrase:

przesyłać wyrazy szacunku

English translation:

present (its) compliments - korespondencja między ambasadami, protokół dyplomatyczny

Added to glossary by Andrzej Mierzejewski
Feb 13, 2008 20:37
16 yrs ago
10 viewers *
Polish term

przesyłać vwyrazy szacunku

Polish to English Art/Literary Government / Politics protokół dyplomatyczny
Oficjalne pismo z ambasady państwa A do ambasady państwa B.
Ambasada A w Polsce przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie B w Polsce i zwraca się z prośbą o....
Proposed translations (English)
3 +2 present its compliments

Discussion

Andrzej Mierzejewski (asker) Feb 13, 2008:
BTW chyba kiedyś jedna pani minister otrzymała jakąś notę werbalną, o której było głośno, bo forma nie taka, jak należało i w ogóle ... ;-)
Iwona Szymaniak Feb 13, 2008:
Prawda? :-)
Andrzej Mierzejewski (asker) Feb 13, 2008:
SzIwonko: dziękuję za link, bardzo ładna dyplomacja :-).

Proposed translations

+2
5 mins
Polish term (edited): przesyłać wyrazy szacunku
Selected

present its compliments

The Embassy X presents its compliments to the Embassy Y, and has the honour to inform it of ....

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2008-02-13 20:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

untreaty.un.org/unts/120001_144071/26/8/00021890.pdf

A to na koniec, The Embassy X takes this opportunity to renew to the Embassy Y the assurance (or assurances) of its highest consideration.

A najlepiej zamiast it używać they

--------------------------------------------------
Note added at   10 min (2008-02-13 20:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mogę jeszcze hiszpańską wersję dać, bo mam to wryte w mózg. :D

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2008-02-13 20:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

oops!
http://untreaty.un.org/unts/120001_144071/26/8/00021890.pdf

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2008-02-13 21:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Od zastanawiania się, czy napisać w l. p. czy mn. narobiłam bałagonu i zjadłam "s" w presents. Sorki.

--------------------------------------------------
Note added at   24 min (2008-02-13 21:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

bałaganu, FGS
Peer comment(s):
agree Grzegorz Mysiński
31 mins
dziękuję :-)
agree Polangmar : "S" w bezokoliczniku? "sama widzisz"? "Askerkę"? :)))
3 hrs
dziękuję:); ja nie wiem, skąd to się wzięło, miało być tylko "dziękuję :-)" - jakieś przekłamanie, a z formą czasownika się zakręciłam przez zastanawianie się, czy napisałabym "they" czy "it" o Ambasadzie i zapomniałam, że pytanie postawione w bezok. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search