by vertical

Spanish translation: gestión/jerarquía vertical

14:34 Feb 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: by vertical
What effort is required to change the existing management structure; for instance, from management by office (London, Paris, …) to management by job type (geotechnics, steel, seismic…) or by vertical (banking, insurance, …)?
María Paz (X)
Spain
Spanish translation:gestión/jerarquía vertical
Explanation:
Yo creo que se está hablando de "gestión vertical" o "jerarquía vertical".

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gestión/jerarquía vertical
Gonzalo Tutusaus
4 +1por (negocio) vertical/por sector
Babelio
4de manera vertical
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestión/jerarquía vertical


Explanation:
Yo creo que se está hablando de "gestión vertical" o "jerarquía vertical".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Frei: Gonzalo, pienso lo mismo!!
43 mins
  -> Gracias Rodolfo, un saludo

agree  Cecilia Della Croce: voto por jerarquía vertical
3 hrs
  -> Gracias Cecilia, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de manera vertical


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por (negocio) vertical/por sector


Explanation:
un "vertical" es un sector de actividad (en sentido de negocio)

Babelio
Spain
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X): por sector vertical - me parece perfecto.
10 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search