This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Official Licensed team apparel

Spanish translation: vestimenta /indumentaria del equipo fabricada bajo autorización oficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Official Licensed team apparel
Spanish translation:vestimenta /indumentaria del equipo fabricada bajo autorización oficial
Entered by: marinacis

17:28 Feb 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Official Licensed team apparel
Sneakers carries a range of Official Licensed team apparel including Stormers Rugby Jerseys, Stormers Dry Mac's and Polar fleece.
marinacis
vestimenta /indumentaria del equipo fabricada bajo autorización oficial
Explanation:
; )
Selected response from:

Roberto Rey
Colombia
Local time: 20:59
Grading comment
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vestimenta /indumentaria del equipo fabricada bajo autorización oficial
Roberto Rey
3 +1vestimenta/indumentaria oficial autorizada del equipo
Noni Gilbert Riley
4prendas de vestir oficiales con licencia del equipo
Victoria Frazier
4indumentaria oficial (autorizada)
Pilar Díez
4equipo con licencia oficial para fabricar indumentaria/vestimentas
starlight


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
official licensed team apparel
vestimenta /indumentaria del equipo fabricada bajo autorización oficial


Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Gracias AVRVM
agree  Noni Gilbert Riley: Got distracted and forgot to post - in the meantime your more accurate posting had come in!
7 mins
  -> Gracias aceavila
agree  Ramon Inglada
48 mins
  -> Gracias Ramón
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
official licensed team apparel
vestimenta/indumentaria oficial autorizada del equipo


Explanation:
HTH

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
8 mins
  -> Thanks Pampi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official licensed team apparel
prendas de vestir oficiales con licencia del equipo


Explanation:
Pero pese a que el equipo estudiantil no ha arrancado la competición de la ... el diseño de las prendas de vestir oficiales para el Unicaja esta temporada, ...
www.managingsport.com/categor/baloncesto?page=10 - 78k

... como mínimo de 5 jugadores con licencia del equipo en cuestión, ..... no autorizándose en ningún caso bañadores, bermudas o prendas similares. ...
www.fnbaloncesto.com/webs/ReglamentoGArtics.asp - 316k

oficiales, shorts oficiales; prendas de vestir oficiales, a saber, ...... calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ...
www.wipo.int/edocs/madgdocs/en/2007/madrid_g_2007_28.pdf

Victoria Frazier
United States
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official licensed team apparel
indumentaria oficial (autorizada)


Explanation:
En España es lo que decimos. Se sobreentiende que es con licencia.

Pilar Díez
Spain
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official licensed team apparel
equipo con licencia oficial para fabricar indumentaria/vestimentas


Explanation:
Pienso que el que tiene la licencia es el equipo de personas que fabrican la indumentaria o vestimenta.

starlight
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search