This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

corporate communication

Portuguese translation: comunicação institucional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate communication
Portuguese translation:comunicação institucional
Entered by: Carla G..

12:08 Feb 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: corporate communication
contexto: "in 41% of cases it was marketing that took charge and in 25% corporate communication was the lead function"

significado:
Department in a corporation whose primary concern is to produce communication vehicles that promote understanding of and good public relations for the corporation. The corporate communications department is typically responsible for production of the annual report, promotional brochures, and employee communications. Often a public relations or marketing firm will offer corporate communications services for the benefit of those smaller companies that do not have such a department or for those companies that need to supplement their corporate communications departments.
Carla G..
Local time: 20:09
comunicação institucional
Explanation:
.
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 20:09
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5comunicação institucional
José António de Freitas e Silva
4 +3comunicação empresarial
Clauwolf
4 +1comunicação empresarial/da empresa/institucional
Mariana Moreira
4 +1comunicação corporativa
Veronica La Falce
3informação empresarial
Paul Dixon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comunicação empresarial


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
45 mins
  -> obrigado
agree  Jorge Freire
52 mins
  -> obrigado
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
comunicação institucional


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira
2 mins
  -> Obrigado, Cristina.
agree  Isabel Peck
12 mins
  -> Obrigado, Isabel.
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
16 mins
  -> Obrigado, Paul.
agree  Fernando Fonseca
25 mins
  -> Obrigado, Fernando.
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comunicação empresarial/da empresa/institucional


Explanation:
algumas sugestões:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
51 mins
  -> Jorge, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comunicação corporativa


Explanation:
Usamos esta expressão com freqüência no Brasil, pode verificar no Google... (Prêmio de comunicação corporativa, gerente de comunicação corporativa, etc., etc.)
Boa sorte!

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informação empresarial


Explanation:
Could be a possibility.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search