This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

coup de volant

Spanish translation: dominio del volante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coup de volant
Spanish translation:dominio del volante
Entered by: Marisa Raich

10:05 Feb 4, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: coup de volant
Siempre en carrera de coches:

"il a hérité du célèbre coup de volant de son père"


Gracias
Matardos
Peru
Local time: 16:05
dominio del volante
Explanation:
"Ha heredado el célebre dominio del volante de su padre". Es otra opción
Selected response from:

Marisa Raich
Spain
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7dominio del volante
Marisa Raich
3 +5volantazo
Sonia López Grande


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
volantazo


Explanation:


Yo diría volantazo.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
9 mins
  -> gracias María
agree  Blanca Cobos: No busques más
17 mins
  -> gracias
agree  Egmont
41 mins
  -> gracias
agree  Maria Begona
1 hr
  -> gracias María
neutral  M. C. Filgueira: Tengo mis dudas de que el término "volantazo" se use para referirse, como en esta frase, a la técnica de manejo (conducción) de un piloto (como cuando se habla del "coup de crayon" de un dibujante o del "coup de pinceau" de un pintor).
6 hrs
agree  José Joaquín Navarro
7 hrs
neutral  Manuela Mariño Beltrán (X): Opino como María Claudia... volantazo lleva a pensar en un golpe dado al volante para evitar un accidente o algo de ese estilo... Saludos
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dominio del volante


Explanation:
"Ha heredado el célebre dominio del volante de su padre". Es otra opción

Marisa Raich
Spain
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Zaida!
agree  M. C. Filgueira: Coincido totalmente con tu traducción. No se trata de los volantazos dados por este piloto, sino de su técnica de manejo (conducción), como cuando se habla del "coup de crayon" de un dibujante o del "coup de pinceau" de un pintor.
5 hrs
  -> Exactamente, lo has explicado perfectamente. Muchas gracias, María Claudia.
agree  Marie-Aude Effray: creo que esta opción corresponde mejor a la idea
7 hrs
  -> Muchísimas gracias, Marie-Aude. Yo también lo creo así.
agree  Zuli Fernandez
7 hrs
  -> Muchas gracias, zuli
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
8 hrs
  -> Gracias, Manuela
agree  Javier Ruiz
10 hrs
  -> Muchas gracias, Javier
agree  Verónica Vivas
1 day 9 hrs
  -> Gracias de nuevo, equs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search