This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

skladovatel vs ukladatel

English translation: (Warehouse services) Provider | Client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:skladovatel vs ukladatel
English translation:(Warehouse services) Provider | Client
Entered by: Iveta Pecinkova

10:58 Feb 2, 2008
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Smlouva o skladování
Czech term or phrase: skladovatel vs ukladatel
warehouseman vs depositor??? (jde o smlouvu mezi majitelem skladovacich prostor a firmou, ktera tam bude sve zbozi skladovat)
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 18:48
(Warehouse services) Provider | Client
Explanation:
Já bych nebyl zbytečně tvořivý a zůstal bych u standardních názvů stran v anglických smlouvách. To, co poskytuje provider and co kupuje klient, v té smlouvě bude nepochybně pečlivě vysvětleno.

Depositor bych si tipl bude člověk, kterýn ukládá někam deposit čili peníze. Na warehousemana jsem snad nikdy nenarazil.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:48
Grading comment
Thanks for help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(Warehouse services) Provider | Client
Martin Janda
5Warehouse-keeper/depositor >
Maria Chmelarova
3depositor / warehouseman
Tomáš Barendregt (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(Warehouse services) Provider | Client


Explanation:
Já bych nebyl zbytečně tvořivý a zůstal bych u standardních názvů stran v anglických smlouvách. To, co poskytuje provider and co kupuje klient, v té smlouvě bude nepochybně pečlivě vysvětleno.

Depositor bych si tipl bude člověk, kterýn ukládá někam deposit čili peníze. Na warehousemana jsem snad nikdy nenarazil.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lenka Mandryszová
49 mins
  -> díky!
agree  Martina Silpoch: Tohle bych taky povazovala za naprosto jasne. Ceske "nazvy" jsou sice gramaticky malebne, ale nekdy nad nimi zustava clovek stat a zasne:)
1 hr
  -> díky!
agree  Pavel Blann
3 hrs
  -> díky!
agree  mashak (X)
4 hrs
  -> díky....
agree  Sarka Rubkova
5 hrs
  -> díky....
agree  seraalice
5 hrs
  -> díky....
agree  Cynthia Plac (X): I agree with these two particular terms, since you refer to a service relationship between the two affected parties (i.e. the Provider vs. the Client).
1 day 23 hrs
  -> díky....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Warehouse-keeper/depositor >


Explanation:
sometimes Public Warehouse-keeper
please find more + def. >
http://www.legis.state.wi.us/statutes/1983/83Stat0127.pdf >

also gef : "depositor" a person who delivers grain to a warehouse keeper...

more > http://www.datcp.state.wi.us

http://www.businessdictionary.com/definition/warehouse-keepe...




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-02 14:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

def. not gef.


    Reference: http://www.legis.state.wi.us
    Reference: http://www.businessdictionary.com
Maria Chmelarova
Local time: 12:48
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depositor / warehouseman


Explanation:
Ten "warehouseman" me docela prekvapil, ale na webu je spousta prikladu (obe slova zaroven google nachazi na 13,400 strankach). Nejprve jsem myslel, ze by to mohlo byt "consignor/consignee" protoze existuji "consignment warehouses" ale pak jsem se dostal k "public/contract warehouses" (jakozto sluzba tem, kteri nemaji vlastni sklady) a od nich uz to byl jen kousek k vyse uvedenym terminum.


    Reference: http://www.primelogistics.com/insurance.htm
    Reference: http://www.bcbfa.org/BIW%20Un-Staffed%20Rate%20Quotation%20&...
Tomáš Barendregt (X)
United States
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search