Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nonprescription medication at nonprescription strength
Spanish translation:
medicamente de venta libre / sin receta médica con dosis bajas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 30, 2008 19:45
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
nonprescription medication at nonprescription strength
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Mi mayor problema es "at nonprescription strength" y buscar la forma de no reiterar "de venta libre" para "nonprescription"...
Se encuentra en una lista debajo de
"Medical treatment beyond first aid."
es decir, es uno de los puntos que excede o está más allá de los primeros auxilios y que no se reconocerán en el lugar de trabajo.
Se encuentra en una lista debajo de
"Medical treatment beyond first aid."
es decir, es uno de los puntos que excede o está más allá de los primeros auxilios y que no se reconocerán en el lugar de trabajo.
Change log
Jan 31, 2008 10:15: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"Nonprescription medication at nonprescription strength\"" to "nonprescription medication at nonprescription strength"
Feb 8, 2008 21:18: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/595980">María Eugenia Ferron's</a> old entry - "nonprescription medication at nonprescription strength"" to ""medicamente de venta libre / sin receta médica con dosis bajas""
Proposed translations
+3
23 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
English term (edited):
"nonprescription medication at nonprescription strength"
Selected
medicamente de venta libre / sin receta médica con dosis bajas
Suerte.
Note from asker:
| muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchísimas gracias a todos!
"
11 mins
English term (edited):
"nonprescription medication at nonprescription strength"
sin receta médica/sin indicación del médico
This is a partial suggestion for "nonprescription strength"....refs. may help.
For medications such as Ibuprofen that are available in both prescription and non-prescription form, what is considered to be prescription strength? How is an employer to determine whether a non-prescription medication has been recommended at prescription strength for purposes of recording medical treatment beyond first aid?
The prescription strength of such medications is determined by the measured quantity of the therapeutic agent to be taken at one time, i.e., a single dose. The single dosages that are considered prescription strength for four common over-the-counter drugs are: Ibuprofen (such as Advil™) - Greater than 467 mg Diphenhydramine (such as Benadryl™) - Greater than 50 mg Naproxen Sodium (such as Aleve™) - Greater than 220 mg Ketoprofen (such as Orudus KT™) - Greater than 25mg To determine the prescription-strength dosages for other drugs that are available in prescription and non-prescription formulations, the employer should contact OSHA, the United States Food and Drug Administration, their local pharmacist or their physician.
Referencia de Medicamentos
Información - En Español - de más de 3,000 medicinas o medicamentos con o sin receta médica.
Health Library -
- [ Translate this page ]
Referencia de Medicamentos. Referencia de Medicamentos Información - En Español - de más de 3000 medicinas o medicamentos con o sin receta médica. ...
myhealth.parrishmed.com/library/healthguide/es-us/drugguide/topic.asp?hwid=d03195t3 - 44k - Cached - Similar pages
For medications such as Ibuprofen that are available in both prescription and non-prescription form, what is considered to be prescription strength? How is an employer to determine whether a non-prescription medication has been recommended at prescription strength for purposes of recording medical treatment beyond first aid?
The prescription strength of such medications is determined by the measured quantity of the therapeutic agent to be taken at one time, i.e., a single dose. The single dosages that are considered prescription strength for four common over-the-counter drugs are: Ibuprofen (such as Advil™) - Greater than 467 mg Diphenhydramine (such as Benadryl™) - Greater than 50 mg Naproxen Sodium (such as Aleve™) - Greater than 220 mg Ketoprofen (such as Orudus KT™) - Greater than 25mg To determine the prescription-strength dosages for other drugs that are available in prescription and non-prescription formulations, the employer should contact OSHA, the United States Food and Drug Administration, their local pharmacist or their physician.
Referencia de Medicamentos
Información - En Español - de más de 3,000 medicinas o medicamentos con o sin receta médica.
Health Library -
- [ Translate this page ]
Referencia de Medicamentos. Referencia de Medicamentos Información - En Español - de más de 3000 medicinas o medicamentos con o sin receta médica. ...
myhealth.parrishmed.com/library/healthguide/es-us/drugguide/topic.asp?hwid=d03195t3 - 44k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| muchísimas gracias, entendí perfectamente lo de "nonprescription stength", muy útiles tu búsqueda |
12 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
"nonprescription medication at nonprescription strength"
en dosis que no requieren receta
Maybe!
6 days
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Medicación de venta libre con baja concentración.
STRENGTH no es lo mismo que DOSIS.
Se refiere a la “fuerza”, potencia o poder de la droga. Uno puede tomar una o dos dosis pero cada dosis puede ser de 200 mg o de 400 o de 1000. Lo mismo con los antibióticos, se mide en UI (unidades internacionales) Las cremas en porcentaje. Generalmente, las de venta libre son de baja concentración. De ahí lo de concentración típica de venta libre. A partir de cierta potencia, se requiere prescripción o receta médica.
Pero claro, de esa manera no se dice en español, se usa “CONCENTRACIÓN”, si no me equivoco.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-06 18:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, dosis en español. En inglés, en singular, es DOSE.
Se refiere a la “fuerza”, potencia o poder de la droga. Uno puede tomar una o dos dosis pero cada dosis puede ser de 200 mg o de 400 o de 1000. Lo mismo con los antibióticos, se mide en UI (unidades internacionales) Las cremas en porcentaje. Generalmente, las de venta libre son de baja concentración. De ahí lo de concentración típica de venta libre. A partir de cierta potencia, se requiere prescripción o receta médica.
Pero claro, de esa manera no se dice en español, se usa “CONCENTRACIÓN”, si no me equivoco.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-06 18:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, dosis en español. En inglés, en singular, es DOSE.
Something went wrong...