KudoZ question not available
French translation: s'accordent sur ou arrivent à un consensus sur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Jan 30, 2008 |
| English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - Human Resources / job description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s'accordent sur ou arrivent à un consensus sur Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
accord Explanation: Confer "Gentleman agreement"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
donnent leur accord Explanation: ou bien se mettent d'accord |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arrêtent Explanation: "arrêter" dans le sens, bien sûr, de décider, fixer, régler etc... d'un commun accord ... " ... des équipes qui créent/élaborent, arrêtent et mettent en oeuvre des stratégies...." Je pense que 'convenir de' aurait été bien, mais puisqu'il y a 3 verbes , ça fait "désordre" d'avoir un verbe intransitif au milieu, qu'on ne peut pas changer de place puisqu'il y a une évolution logique d'une action à l'autre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1définissent d'un commun accord et mettent en oeuvre... Explanation: Autre solution : combiner les deux premiers verbes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations