Stiu ca iam dat agree lui Anca mai jos dar dupa aceaa mi-am dat seama ca de fapt e vorba unui incendiu si nu a unui foc.

Exista si un film care se numeste Wildfire, traduc incendiu in padure:

Incendiu in padure (2003)
(Wild Fire)

http://cinema.acasa.ro/Incendiu-in-padure_--f1015.html

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-28 22:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

nu neaparat din cauze naturale, un wildfire poate fi produs si de un arsonist.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-28 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

habar nu am daca se poate sa punctezi doua persoane in acelasi timp :)) (smiles)

Domaine(s) : - fire protection


anglais
français

wild fire
feu échappé n. m.
Domaine(s) : - fire protection
- forestry


anglais
français

wildfire
feu de friches n. m.


Définition :
Any fire other than a controlled or prescribed burn, occurring on wild land.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
free-burning fire [Australia]
forest fire [United States]

quasi-synonyme(s)
bush fire

Note(s) :
Region of currency ((of this term :)) North America.


GDT

http://www.ms.ro/fisiere/pagini_virtuale/129_265_lista_3_cha...

X00 Expunere la foc necontrolat intr-o cladire sau. constructie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 23:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

evident a se citi "incendiu" nu neaparat "foc" depinde de context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 23:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

incendiul strict forestier se numeste "forest fire"

1 / 3


Domaine(s) : - fire protection
- forestry


anglais
français

forest fire
incendie de forêt n. m.
GDT

daca e vorba de asa ceva va rog adaugati contextul.. "wildfire " eu una "forest fire " alta si "prairie fire " a treia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 23:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.m-w.com/dictionary/wildfire
wildfire
One entry found.

wildfire



Main Entry: wild·fire
Pronunciation: \-ˌfī(-ə)r\
Function: noun
Date: 12th century
1 : a sweeping and destructive conflagration especially in a wilderness or a rural area
2 : greek fire
3 : a phosphorescent glow (as ignis fatuus or fox fire)
4 : a destructive leaf-spot disease of tobacco caused by several strains of a bacterium (Pseudomonas syringae)


a se nota "rural area" care nu e zona forestiera


The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

wildfire

SYLLABICATION: wild·fire
PRONUNCIATION: wldfr
NOUN: 1. A raging, rapidly spreading fire. 2. Something that acts very quickly and intensely: a land swept by the wildfire of revolution. 3. Lightning occurring without audible thunder. 4. A luminosity that appears over swamps or marshes at night; ignis fatuus. 5. A highly flammable material, such as Greek fire, once used in warfare.
IDIOM: like wildfire Rapidly and intensely: The disease spread like wildfire.


din nou nici pomeneala de paduri

va rog sa dati contextul real pentru a evita incurcaturile de termeni

PÂRJÓL, pârjoluri, s.n. 1. Foc mare şi iute; incendiu violent şi mistuitor.
Noun 1. wildfire - a raging and rapidly spreading conflagration

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-29 03:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tion.ro/stiri/mapamond/articol/cel-putin-unul-din...

Pârjolul din California a lăsat în urmă un adevărat dezastru: 1.600 de case distruse, aproape 200.000 de hectare de teren mistuite de flăcări, 12 morţi, zeci de răniţi dar şi peste un milion de oameni evacuaţi