Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wildfire
Romanian translation:
incendiu natural
Added to glossary by
Nina Iordache
Jan 28, 2008 21:49
16 yrs ago
5 viewers *
English term
wildfire
English to Romanian
Science
Environment & Ecology
Incalzirea globala
Un termen mai specializat, va rog.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | incendii naturale | Rose Marie Matei (X) |
5 +3 | incendiu in padure/ iincendiu forestier | Irina Adams |
4 +3 | foc necontrolat/scapat de sub control | Anca Nitu |
4 | PARJOL | Ede Lungu |
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
incendii naturale
http://ro.wikipedia.org/wiki/Poluarea_aerului
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-29 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca in contextul dat, s-ar potrivi; nu sunt specialista in mediu, dar eu personal asa l-as folosi
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-29 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca in contextul dat, s-ar potrivi; nu sunt specialista in mediu, dar eu personal asa l-as folosi
Note from asker:
Cred ca asa ar trebui sa spun. Contextul meu este: Wildfires As temperatures rise, forests and farms can dry out and catch fire to create massive wildfires. |
Sigur ca da: http://cimec.ro/scripts/arh/cronica/detail.asp?k=3730 |
Peer comment(s):
agree |
Camelia Manea
: da, mie asa mi se pare corect si firesc sa spunem romaneste, in lipsa oricarui context.
1 hr
|
multumesc
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
7 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Georgiana Vasilescu (X)
12 hrs
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
25 mins
incendiu in padure/ iincendiu forestier
Stiu ca iam dat agree lui Anca mai jos dar dupa aceaa mi-am dat seama ca de fapt e vorba unui incendiu si nu a unui foc.
Exista si un film care se numeste Wildfire, traduc incendiu in padure:
Incendiu in padure (2003)
(Wild Fire)
http://cinema.acasa.ro/Incendiu-in-padure_--f1015.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-28 22:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
nu neaparat din cauze naturale, un wildfire poate fi produs si de un arsonist.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-28 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
habar nu am daca se poate sa punctezi doua persoane in acelasi timp :)) (smiles)
Exista si un film care se numeste Wildfire, traduc incendiu in padure:
Incendiu in padure (2003)
(Wild Fire)
http://cinema.acasa.ro/Incendiu-in-padure_--f1015.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-01-28 22:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
nu neaparat din cauze naturale, un wildfire poate fi produs si de un arsonist.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-28 22:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
habar nu am daca se poate sa punctezi doua persoane in acelasi timp :)) (smiles)
Note from asker:
Da, mai degraba. Noi nu avem ceva mai nuantat in romana, cred, ceva care sa denote faptul ca este un incendiu natural sau cam asa ceva. ceva care are loc in natura, din cauze naturale ca sa zic asa. ce crezi? |
De fapt deoarece e nota la o fotografie intitulata Wildfires, in contextul meu le pot spune si Paduri incendiate sau paduri in flacari, dar pentru Gloss ar fi util un termen mai, nu stiu cum sa spun ... mai uzitat in domeniu? |
aha, da, sigur ca da, poate avea si cauze criminale (arsonist): http://www.answers.com/wildfire?gwp=11&ver=2.3.0.609&method=3 Si atunci ideea ar fi ca este un incendiu la scara mare, in concluzie: un incendiu forestier scapat de sub control, bravo Anca si bravo Mihaela, cum va punctez pe amandoua in acelasi timp? |
Peer comment(s):
neutral |
Anca Nitu
: si atunci "forest fire" cum traduceti? dar "prairie fire" ? dar "wildfire" ?
1 hr
|
Anca, nu am ziso cu rautate, dar si din definitia ta reiese ca wild se refera la faptul ca incendiul este intr-un "wild land"
|
|
agree |
Tudor Soiman
: incendiu de pădure (scăpat de sub control, puternic) (forest fire [United States] - Anca Niţu)
2 hrs
|
multuesc
|
|
agree |
Alisia75
4 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
12 hrs
|
multumesc
|
+3
11 mins
foc necontrolat/scapat de sub control
Domaine(s) : - fire protection
anglais
français
wild fire
feu échappé n. m.
Domaine(s) : - fire protection
- forestry
anglais
français
wildfire
feu de friches n. m.
Définition :
Any fire other than a controlled or prescribed burn, occurring on wild land.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
free-burning fire [Australia]
forest fire [United States]
quasi-synonyme(s)
bush fire
Note(s) :
Region of currency ((of this term :)) North America.
GDT
http://www.ms.ro/fisiere/pagini_virtuale/129_265_lista_3_cha...
X00 Expunere la foc necontrolat intr-o cladire sau. constructie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 23:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
evident a se citi "incendiu" nu neaparat "foc" depinde de context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 23:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
incendiul strict forestier se numeste "forest fire"
1 / 3
Domaine(s) : - fire protection
- forestry
anglais
français
forest fire
incendie de forêt n. m.
GDT
daca e vorba de asa ceva va rog adaugati contextul.. "wildfire " eu una "forest fire " alta si "prairie fire " a treia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 23:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.m-w.com/dictionary/wildfire
wildfire
One entry found.
wildfire
Main Entry: wild·fire
Pronunciation: \-ˌfī(-ə)r\
Function: noun
Date: 12th century
1 : a sweeping and destructive conflagration especially in a wilderness or a rural area
2 : greek fire
3 : a phosphorescent glow (as ignis fatuus or fox fire)
4 : a destructive leaf-spot disease of tobacco caused by several strains of a bacterium (Pseudomonas syringae)
a se nota "rural area" care nu e zona forestiera
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
wildfire
SYLLABICATION: wild·fire
PRONUNCIATION: wldfr
NOUN: 1. A raging, rapidly spreading fire. 2. Something that acts very quickly and intensely: a land swept by the wildfire of revolution. 3. Lightning occurring without audible thunder. 4. A luminosity that appears over swamps or marshes at night; ignis fatuus. 5. A highly flammable material, such as Greek fire, once used in warfare.
IDIOM: like wildfire Rapidly and intensely: The disease spread like wildfire.
din nou nici pomeneala de paduri
va rog sa dati contextul real pentru a evita incurcaturile de termeni
Note from asker:
As zice ca Mihaela are dreptate, este mai degraba un incendiu forestier sau cam asa ceva, ca pot arde si tufisuri si pot fi incendii si in yone cu alt tip de vegetatie, nu numai in paduri. Contextul meu este despre incendiile naturale, din natura, dar oare asa li s-or spune? |
De fapt si in franceza e tot asa (GDT) cat si http://www.websters-online-dictionary.org/definition/wildfire |
http://www.protv.ro/stiri/international/iad-in-california-incendiile-forestiere-distrug-zeci-de-vile.html Deci: incendiu forestier scapat de sub control! E lung dar vad ca asa se spune. De acord? |
Peer comment(s):
neutral |
Irina Adams
: intr-adevar, cu toate ca wildfire se refera 90% pentru incendiile forestiere...Anca, gasisem raspunsul ca fiind incendiu in padure, sau incendiu forestier ... scuze
1 min
|
poate dati si legatura la un dictionar care sa demonstreze fara urma de dubiu cum ca wildfire = incendiu forestier si nu un preerie de ex
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
5 hrs
|
multumesc
|
|
neutral |
Florin Ular
: „Foc necontrolat” poate să fie şi într-o construcţie nu neapărat în afară. Îi lipseşte ceva răspunsului./ Google this "what is wildfire" sau http://en.wikipedia.org/wiki/Wildfire (ai dreptate în parte)
9 hrs
|
exact, A raging, rapidly spreading fire cf American Heritage Dic , contextul e lipsa
|
|
agree |
anamaria bulgariu
9 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
13 hrs
|
multumesc
|
5 hrs
PARJOL
PÂRJÓL, pârjoluri, s.n. 1. Foc mare şi iute; incendiu violent şi mistuitor.
Noun 1. wildfire - a raging and rapidly spreading conflagration
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-29 03:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tion.ro/stiri/mapamond/articol/cel-putin-unul-din...
Pârjolul din California a lăsat în urmă un adevărat dezastru: 1.600 de case distruse, aproape 200.000 de hectare de teren mistuite de flăcări, 12 morţi, zeci de răniţi dar şi peste un milion de oameni evacuaţi
Noun 1. wildfire - a raging and rapidly spreading conflagration
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-29 03:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tion.ro/stiri/mapamond/articol/cel-putin-unul-din...
Pârjolul din California a lăsat în urmă un adevărat dezastru: 1.600 de case distruse, aproape 200.000 de hectare de teren mistuite de flăcări, 12 morţi, zeci de răniţi dar şi peste un milion de oameni evacuaţi
Discussion
Multumesc tuturor pentru ideile voastre.