tabliczka znamionowa (z numerem VIN pojazdu)
German translation: Typenschild
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Jan 23, 2008 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Typenschild |
| ||
| 4 | Typschild |
|
Answers
1 hr confidence: 
Typschild Explanation: Typschild, Typenschild, das <Pl. -er>: an einem technischen Gerät o. Ä. befestigtes Schild [aus Blech] ... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Typschild Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Tabliczka_znamionowa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| tabliczka znamionowa Typenschild Explanation: Typenschild -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2008-01-23 18:33:15 GMT) -------------------------------------------------- mit Fahrzeug-Ident.-Nr. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-01-23 20:49:34 GMT) -------------------------------------------------- Nun, da scheinen sowohl die Wiki, als auch der Duden völlig am Usus vorbei die deutlich ungebräuchlichere Variante vorzuziehen :-) |
| |
Grading comment
| ||