Jan 23, 2008 14:13
16 yrs ago
10 viewers *
English term
power-ups
English to Romanian
Other
Computers (general)
Games
"power-ups" is a term in a game that I don't know how to translate.
the singular is "power-up".
It should be an item in the game that offers more powers or advantages over the enemy but I don't know how to translate it.
Also there are many other terms wich sound weird in romanian.
What could I do about those ?
Thank you
the singular is "power-up".
It should be an item in the game that offers more powers or advantages over the enemy but I don't know how to translate it.
Also there are many other terms wich sound weird in romanian.
What could I do about those ?
Thank you
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
20 mins
Ecaterina Rusnac
Native in Romanian
Specializes in field
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Polish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atuuri
I know that the Romanian word "atu" is manily used in the card games, but it also has a second meaning as an element that offers an advantage. It could be mana potions, health potions, haste potions or other elements that increase your abilities.
I am a gamer and so are my friends, and that's our conclusion :)
I am a gamer and so are my friends, and that's our conclusion :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
alimentare suplimentară (cu energie)
In computer and video games, power-ups are objects that instantly benefit or add extra abilities to the game character. This is contrast to an item, which may or may not have a benefit and can be used at a time chosen by the player. ...
en.wikipedia.org/wiki/Power-up
en.wikipedia.org/wiki/Power-up
9 mins
Marina Enachi
Native in Romanian
experience in American-Romanian company
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
powerups-uri
I suggest to leave it as it is, in English.
Reference:
http://computergames.ro/ro/jocuri/viewitem/id/789/name/will-rock/section/review/page/3.html
+3
14 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
puteri suplimentare
Nokia România - ArhivăPrezentareComunicatePresă - Arhivă ...Acesta îi provoacă pe jucători să adune puncte, instrumente ajutătoare (collectibles) şi puteri suplimentare (power-ups), pe măsură ce întâlnesc ...
www.nokia.ro/A4470020?newsid=-4764 - 22k - În Cache - Pagini similare
Mai multe rezultate de la www.nokia.ro »
L E V E LOricum, cu puteri sau nu, elementele de platformă ale jocului vor sta des în calea ... de nebătut până în momentul în care aţi dobândit puteri suplimentare. ...
www.level.ro/revista/cuprins/februarie_2004/473/cd/ - 43k - În Cache - Pagini similare
www.nokia.ro/A4470020?newsid=-4764 - 22k - În Cache - Pagini similare
Mai multe rezultate de la www.nokia.ro »
L E V E LOricum, cu puteri sau nu, elementele de platformă ale jocului vor sta des în calea ... de nebătut până în momentul în care aţi dobândit puteri suplimentare. ...
www.level.ro/revista/cuprins/februarie_2004/473/cd/ - 43k - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| agree |
Lia Sabau
: ai dreptate, Andrei
1 min
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
58 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://en.wikipedia.org/wiki/Power-up
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
+3
13 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
puteri suplimentare
http://www.nokia.ro/A4470020?newsid=-4764
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-01-23 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
San Francisco, CA, SUA - Nokia a anunţat astăzi lansarea unui nou joc dezvoltat exclusiv pentru platforma N-Gage, care abordează genul pinball într-o manieră unică - Mile High Pinball. Acesta îi provoacă pe jucători să adune puncte, instrumente ajutătoare (collectibles) şi puteri suplimentare (power-ups),
--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2008-01-23 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
San Francisco, CA, SUA - Nokia a anunţat astăzi lansarea unui nou joc dezvoltat exclusiv pentru platforma N-Gage, care abordează genul pinball într-o manieră unică - Mile High Pinball. Acesta îi provoacă pe jucători să adune puncte, instrumente ajutătoare (collectibles) şi puteri suplimentare (power-ups),
Peer comment(s):
| agree |
Lia Sabau
: da, cred că asta e! sună mai bine decât varianta mea
1 min
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
6 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
58 mins
|
|
Mulţumesc
|
4 mins
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Passion for my work
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
puneri sub tensiune
to power up= mettre sous tension=a pune sub tensiune/a conecta la curent
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-01-23 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
NU pretind ca am dreptate. Dar daca veti consulta aceeasi sursa, veti constata ca sensul se refera atat la electricitate cat si la computere.A fost doar o sugestie, nimic mai mult.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-01-23 14:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
NU pretind ca am dreptate. Dar daca veti consulta aceeasi sursa, veti constata ca sensul se refera atat la electricitate cat si la computere.A fost doar o sugestie, nimic mai mult.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Enachi
: Acesta este sensul legat de curentul electric, dar aici este vorba de jocuri.
7 mins
|
| neutral |
Lia Sabau
: Maria are dreptate. Nu are nici o legatura cu electricitatea
9 mins
|
+1
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
34
super puteri
We used that some 15 years ago when still playing arcade games :)
Something went wrong...