This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Cardiology

torácicas intercaladas com insuflação de ar através de respiração boca a boca

English translation: thorax compression alternating with mouth-to-mouth ventilation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:torácicas intercaladas com insuflação de ar através de respiração boca a boca
English translation:thorax compression alternating with mouth-to-mouth ventilation
Entered by: Lilian Magalhães

14:00 Jan 19, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / aparelho
Portuguese term or phrase: torácicas intercaladas com insuflação de ar através de respiração boca a boca
Por exemplo, existe a ressuscitação feita de forma puramente manual através de compressões torácicas intercaladas com insuflação de ar através de respiração boca a boca. Existe também a forma mecânica por meio de dispositivo operacionalizado manualmente para aplicar compressões.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 00:21
thorax compression alternating with mouth-to-mouth ventilation
Explanation:
to a device for performing CPR through alternating active compression and decompression of the thorax and abdomen.

Traditional CPR provides cardiac support through a series of rhythmic compressions of the victim's thorax alternating with mouth-to-mouth ventilation
Selected response from:

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 00:21
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3thorax compression alternating with mouth-to-mouth ventilation
Eneide Moreira
4chest-compression alternated with the insufflation of air by mouth-to-mouth breathing
Marlene Curtis
4chest compressions alternating with mouth-to-mouth breathing
Elvira Alves Barry


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
thorax compression alternating with mouth-to-mouth ventilation


Explanation:
to a device for performing CPR through alternating active compression and decompression of the thorax and abdomen.

Traditional CPR provides cardiac support through a series of rhythmic compressions of the victim's thorax alternating with mouth-to-mouth ventilation

Eneide Moreira
Brazil
Local time: 00:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Kauffmann: this answer is the most suitable regarding the target audience.
2 hrs
  -> :)
agree  rhandler
6 hrs
  -> ...and again! :)
agree  Leda Roche: or chest
9 hrs
  -> Yes, thanks, Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chest-compression alternated with the insufflation of air by mouth-to-mouth breathing


Explanation:

INSUFFLATOR GAS FLOW DEVICE - Patent 3853105In the presently preferred cardiopulmonary resuscitation technique, ... When the rapid insufflation of the oxygen-air mixture completely fills the patient's ...
www.freepatentsonline.com/3853105.html - 34k

Barrier for use during cardiopulmonary resuscitation - Patent 4510931These include intermittent positive pressure artificial ventilation (IPPV); mouth-to-mouth breathing; jaw-thrust; open chest cardiac resuscitation; ...
www.freepatentsonline.com/4510931.html - 28k - Cached - Similar pages - Note this

Chest Compressions Alone Best for Resuscitation in Cardiac Arrest ...Advocating, encouraging, and teaching chest-compression only for witnessed .... The technique used during bystander resuscitation was classified as ...
www.medscape.com/viewarticle/553839


Marlene Curtis
United States
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chest compressions alternating with mouth-to-mouth breathing


Explanation:
exemplo:

http://salempress.com/store/samples/magills_medical_guide_3/...

Elvira Alves Barry
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search