Jan 15, 2008 00:19
16 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Deutschland
linguist, physicist, IP professional
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch
stock plate
Englisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Biotechnologie; Arzneimitteltest
Screening plates are prepared by replication/dilution of **stock plates** of the compound library and addition in duplicate in a microtiterplate for screening.
Kontext: High-Throuput-Messung des biologischen Profils von Substanzenbibliotheken.
Kontext: High-Throuput-Messung des biologischen Profils von Substanzenbibliotheken.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Mutterplatte |
Sabine Voigt
|
| 3 +1 | Standardplatte |
David Hollywood
|
| 4 -1 | Stammplatte |
Dr. Matthias Schauen
|
Proposed translations
+2
2 Stunden
Sabine Voigt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Biochemist & Molecular Biologist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mutterplatte
Es gibt nun verschiedene Strategien, wie die Substanzbibliothek im HTS eingesetzt wird : 1. Aus einer sogenannten "Mutterplatte" werden mehrere "Tochterplatten" pipettiert. Die "Tochterplatten" werden dann dem entsprechenden biologischen Assay im HTS zugeführt.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2000/45953&IA=WO2000/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-15 02:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
HTS = high thoughput screening
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-15 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
... throughput ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2008-01-30 02:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
// Gern geschehen. Danke für Deine "note".
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2000/45953&IA=WO2000/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-15 02:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
HTS = high thoughput screening
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-15 02:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
... throughput ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2008-01-30 02:12:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
// Gern geschehen. Danke für Deine "note".
Note from asker:
| Vielen Dank, Sabine! Ich verstehe gar nicht, warum die Frage so schnell automatisch geschlossen wurde, der Job war noch nicht mal vom Tisch ... früher hatte man da mehr Zeit. Egal - vielen Dank Sabine, insbesondere auch für Deine Kommentierung des anderen Beitrags, der mich sonst ernsthaft verwirrt hätte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 Min.
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Standardplatte
stock plate
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-15 00:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure but I think "stock" = "standard" here ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-15 00:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure but I think "stock" = "standard" here ...
-1
10 Tage
Dr. Matthias Schauen
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
169
Stammplatte
Als Alternative zu Sabines Vorschlag. In Dissertationen (und im Laborsprachgebrauch) findet man oft diesen Begriff, analog zu "stock solution - Stammlösung".
"Für die Anzucht der verschiedenen Stämme und Transformanten wurden vorab Ausstriche von Dauerkulturen bzw. Reinigungsausstriche von Transformationsansätzen auf LB-Platten angefertigt. Von diesen Platten, die als Stammplatten für einige Tage bei 4°C aufbewahrt werden konnten, erfolgte zunächst die Inokulation von..." ( )
"Für die Anzucht der verschiedenen Stämme und Transformanten wurden vorab Ausstriche von Dauerkulturen bzw. Reinigungsausstriche von Transformationsansätzen auf LB-Platten angefertigt. Von diesen Platten, die als Stammplatten für einige Tage bei 4°C aufbewahrt werden konnten, erfolgte zunächst die Inokulation von..." ( )
Example sentence:
http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/brunkhorst-claudia-2004-11-16/PDF/Brunkhorst.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Voigt
: Stammplatten sind Agarplatten von Bakterienkulturen. Die Mutterplatten einer Substanzbibliothek (HTS) enthalten chemische Substanzen mit pharmakologischem Potential, die durch HTS getestet werden. Zwei sehr verschiedene Dinge ;o)
3 Tage 11 Stunden
|
|
Seh' ich ein.
|
Something went wrong...