Jan 11, 2008 02:49
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
pizza shell
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola,
Estoy traduciendo un instructivo para hacer "pizza shells". Se diferencia de la "masa de la pizza" (pizza dough) en que se fríe. Es decir, es la masa de la pizza una vez frita, y parece usarse como un equivalente de las tortillas fritas.
En el texto se describe como "Crispy and flaky, not tough or brittle, with small blisters that do not break easily. No cracks or broken edges."
¡Gracias!
David
Estoy traduciendo un instructivo para hacer "pizza shells". Se diferencia de la "masa de la pizza" (pizza dough) en que se fríe. Es decir, es la masa de la pizza una vez frita, y parece usarse como un equivalente de las tortillas fritas.
En el texto se describe como "Crispy and flaky, not tough or brittle, with small blisters that do not break easily. No cracks or broken edges."
¡Gracias!
David
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | base frita de pizza |
Margaret Schroeder
|
| 2 +1 | corteza de pizza |
olv10siq
|
Proposed translations
+4
10 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
Selected
base frita de pizza
The pre-baked ones for sale in the grocery store are called "base de pizza" so I suggest this as a starting point, modifying it for your specific context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Finalmente lo traduje como "Tortilla frita para pizza", ya que se trata de una "pizza mexicana", que se hace con tortillas"
+1
57 mins
corteza de pizza
No estoy muy segura por eso pongo un nivel de confianza bajo, pero quizás pueda servirte.
Suerte.
SOVENIA: RECETA ESPECIAL - PAN SUAVE BLANCO SIN GLUTEN NI CASEINA -- [ Translate this page ]También puede hacer pan para perros calientes, corteza para piza y pan francés.Para hacerlos coloque en una plancha para hornear, y haga cortes horizontales ...
sovenia.blogspot.com/2005/11/receta-especial-pan-suave-blanco-sin.html - 23k - Cached - Similar pages
El Cerdo Es Bueno - Recetas- [ Translate this page ]1 paquete (de 6 onzas y media) de mezcla de corteza para pizza 1 taza de salsa ... Prepare la corteza de pizza siguiendo las instrucciones del empaque*. ...
www.elcerdoesbueno.com/aspx/recipes/Recipe_Details.aspx?rid... - 25k - Cached - Similar pages
Buscador- [ Translate this page ]Ponga la corteza de pizza en el molde. Con una brochita, unte aceite de oliva sobre la masa de pizza. Mezcle el queso ricotta con la albahaca seca, el ajo, ...
alimentacion-sana.com.ar/buscador/search.php?query=pizza&search=1 - 8k - Cached - Similar pages
Pizza en 2 pasos sencillos ............. R # 0407 >> Foro de ...- [ Translate this page ]Pon la corteza para pizza en una bandeja para hornear; úntala parejamente con la salsa. Corónala con el queso y el pepperoni. ...
www.foroswebgratis.com/mensaje-pizza_en_2_pasos_sencillos_r... - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Nutrición de la Familia en AcciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
más básica una pizza consiste de: la. corteza hecha de harina enriquecida ... rellena, corteza tradicional o sin la. corteza. Una pizza sin la corteza ...
fnp.ifas.ufl.edu/PDF/Sp_April05.pdf - Similar pages
Suscríbete y guarda aquí tus recetas favoritas. ¡Infórmate! 1.9 ...- [ Translate this page ]COLOCA la corteza para pizza en una bandeja para hornear; unta la salsa para asar. Corona con la mezcla de pollo; espolvorea con el queso. ...
www.comidakraft.com/main.aspx?s=recipe&m=sp/recipe/recipeDi... - 65k - Cached - Similar pages
Suerte.
SOVENIA: RECETA ESPECIAL - PAN SUAVE BLANCO SIN GLUTEN NI CASEINA -- [ Translate this page ]También puede hacer pan para perros calientes, corteza para piza y pan francés.Para hacerlos coloque en una plancha para hornear, y haga cortes horizontales ...
sovenia.blogspot.com/2005/11/receta-especial-pan-suave-blanco-sin.html - 23k - Cached - Similar pages
El Cerdo Es Bueno - Recetas- [ Translate this page ]1 paquete (de 6 onzas y media) de mezcla de corteza para pizza 1 taza de salsa ... Prepare la corteza de pizza siguiendo las instrucciones del empaque*. ...
www.elcerdoesbueno.com/aspx/recipes/Recipe_Details.aspx?rid... - 25k - Cached - Similar pages
Buscador- [ Translate this page ]Ponga la corteza de pizza en el molde. Con una brochita, unte aceite de oliva sobre la masa de pizza. Mezcle el queso ricotta con la albahaca seca, el ajo, ...
alimentacion-sana.com.ar/buscador/search.php?query=pizza&search=1 - 8k - Cached - Similar pages
Pizza en 2 pasos sencillos ............. R # 0407 >> Foro de ...- [ Translate this page ]Pon la corteza para pizza en una bandeja para hornear; úntala parejamente con la salsa. Corónala con el queso y el pepperoni. ...
www.foroswebgratis.com/mensaje-pizza_en_2_pasos_sencillos_r... - 29k - Cached - Similar pages
[PDF] Nutrición de la Familia en AcciónFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
más básica una pizza consiste de: la. corteza hecha de harina enriquecida ... rellena, corteza tradicional o sin la. corteza. Una pizza sin la corteza ...
fnp.ifas.ufl.edu/PDF/Sp_April05.pdf - Similar pages
Suscríbete y guarda aquí tus recetas favoritas. ¡Infórmate! 1.9 ...- [ Translate this page ]COLOCA la corteza para pizza en una bandeja para hornear; unta la salsa para asar. Corona con la mezcla de pollo; espolvorea con el queso. ...
www.comidakraft.com/main.aspx?s=recipe&m=sp/recipe/recipeDi... - 65k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Creo que depende del español al que va dirigida la traducción. Conozco base y corteza y creo que ambas son correctas.
11 hrs
|
|
Muchas gracias Adriana
|
Something went wrong...