Jan 7, 2008 15:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
big bouncer types
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Se trata de la transcripción de un DVD de sesiones sobre alimentación adecuada para niños.
Two big bouncer types rush in to hustle Mr. Fructose off the stage.
Two big bouncer types rush in to hustle Mr. Fructose off the stage.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | tipos musculosos |
Claudia Pesce
|
| 4 +3 | gorilas |
Janine Libbey
|
| 4 +2 | forzudo/sacabullas |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jan 7, 2008 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
10 mins
Claudia Pesce
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
20 yrs in Psychology and Education
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
tipos musculosos
en Argentina son "patovicas" :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
forzudo/sacabullas
.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
: "forzudos" se entiende en todas partes
1 hr
|
|
Asi lo veo yo tambien. Gracias!
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
: De acuerdo con Sandra
2 hrs
|
|
Gracias LadyofArcadia!
|
+3
19 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
gorilas
otra posibilidad
oxford: bouncer - gorila
oxford: bouncer - gorila
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
4 mins
|
|
Gracias, Anabel.
|
|
| agree |
Alejandra Garza
1 hr
|
|
Gracias, Vertigirl.
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
7 hrs
|
|
Gracias, m_martin.
|
Something went wrong...