This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
level valve
offer creatives

Glossary entry

English term or phrase:

burning engine

German translation:

Brenn-Engine/Brennmodul

Added to glossary by Gert Sass (M.A.)
Jan 5, 2008 00:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term

burning engine

English to German Tech/Engineering IT (Information Technology) Online-Hilfe - Fehlermeldungen
Aus der Online-Hilfe zu einem demnächst in neuer Auflage erhältlichen Video-/DVD-Bearbeitungsprogramm. Der Begriff erscheint in der 9. Zeile von unten. Brennmaschine?

CyberLink MediaShow
CyberLink MediaShow
CyberLink MediaShow
Congratulations
Congratulations
Connected as %s. Switch user?
Connected
Connecting to Flickr.com
Connecting to YouTube.com
Connecting to the Internet...
Fixed ratio:
Contact Sheet
Continue
Contrast
Contrast:
Converting video from "%s" to "%s"
Copies
No. of copies per photo:
Copyright Information
Create
Create DVD
Create Movie
Create New Account
Create a movie based on analyzed results.
Create folder
Creating folder %s failed.
Creating motion menu...
Creating motion thumbnails...
Creative
Crop
Crop to Fit
Current version:
DTS
DV
DVD
The DVD ***burning engine*** could not be initialized. Please check your hardware.
DVRMS
Date
Date:
Degree:
Delete
Delete Album
Delete File
Proposed translations (German)
4 +6 Brenn-Engine
3 (DVD)-Brenner

Discussion

sci-trans Jan 5, 2008:
Aus Microsoft Press. Computer-Lexikon (2002): "Engine, die; Subst. (engine) Ein Prozessor oder ein Teil eines Programms, der ... *maßgebend* ist. Auf den Begriff Engine trifft man vor allem in Verb. m. e. *bestimmten* Programm ..." [hier: Brennprogramm]

Proposed translations

+6
17 mins
Selected

Brenn-Engine

(die Engine) belegt durch 2490 Google-Hits; evtl. auch (in Anlehnung an Microsoft-Terminologie) Brennmodul; es geht wohl in erster Linie um die Softwarekomponente für den Brennvorgang

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-01-05 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dass Engine sehr wahrscheinlich eine Softwarekomponente ist, wird durch Web-Zitate wie "die in Windows XP eingebaute Brenn-Engine" oder "die Sonic Brenn-Engine" untermauert.
Note from asker:
Woraus entnimmst du, dass es sich um eine Softwarekomponente handelt?
Peer comment(s):
neutral Hans G. Liepert : wenn die Software nicht initiaslisiert werden kann, warum soll ich dann die Hardware checken?
14 mins
agree Andrew Rink : z.B. http://www.pcwelt.de/digital_lifestyle/video/rekorder/news/1... und http://www.sonic.com/about/press/news/2006/10/vista.aspx
6 hrs
agree sci-trans : Definitiv. Die Kernkomponente des Brennprogramms.
6 hrs
agree Michael Schickenberg (X) : Intuitiv stimme ich hier zu, allerdings handelt es sich hier evtl. um Nichtmuttersprachler-Englisch (vgl. Frage "disc pack error"), dann ist eigentlich alles möglich, eben auch, dass die Hardware gemeint ist.
7 hrs
agree Konrad Schultz : mit sci-trans. @Hans: Die Software fragt erstmal, ob die Hardware, für die sie gedacht ist, stimmt.
8 hrs
agree Irene Schlotter, Dipl.-Übers. : @Michael: Bei disc pack error handelt es sich vermutlich um das sog. 'file packing' (packaging') auf dem Datenträger.
10 hrs
agree Sonia Heidemann
2 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch allen. Ein in vielerlei Hinsicht scheußliches Wort, aber das scheint dem Verbreitungsgrad keinen Abbruch zu tun. @Michael: Sehe ich aus demselben Grund ganz ähnlich."
4 mins

(DVD)-Brenner

Ist das nicht der DVD-Brenner, der nicht gestartet werden konnte (oder mache ich was mit meinen DVDs falsch ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-01-05 01:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Zwischen Schreiben und Brennen ist mE schon ein Unterschied: zb können gebrannte DVDs nicht erneut beschrieben und schon gar nicht erneut gebrannt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2008-01-05 01:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich muss auch ein Brenner initialisiert werden, woher soll er wissen, ob eine CD, eine DVD usw. erstellt werden sollen, ob nach dem Schreiben gebrannt werden soll oder weitere Daten kommen usw. - mit Strom einschalten alleine ist das sicher nicht getan.
Note from asker:
DVD-Brenner = DVD writer. Ich frage mich, ob hier nicht ein Unterschied besteht. "Engine" als Bauteil (bspw. Motor) des Brenners? Das Teil soll übrigens "initialisiert" werden, nicht nur gestartet.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search