to cause guarantee to be executed
Russian translation: оформить гарантию в качестве юридически правомочного документа
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Jan 4, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
...поручитель обеспечил выполнение данного обязательства в соответствии с договором с ним от... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
оформил настоящую Гарантию в качестве юридически правомочного документа Explanation: т.е. её подписано правомочным лицом и (возможно) скреплено печатью юрлица |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Гарант распорядился об оформлении данной гарантии Explanation: см. ссылку -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-01-04 21:54:20 GMT) -------------------------------------------------- в договоре по ссылке эта фраза - практически в самом конце. Reference: http://www.fxdd.ru/forms/PartnershipResolution.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
В удостоверение чего поручитель должным образом составил настоящий документ такого-то числа такого Explanation: Выше не все поместилось, поэтому повторяю: В удостоверение чего поручитель должным образом составил настоящий документ такого-то числа такого-то года |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 20 hrs confidence:
совершил настоящию гарантию в виде письменного документа Explanation: Мне показалось, что в данном случае (удостоверительная надпись)неважно кто оформил, важно чье было волеизъявление |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations