Сильно подозреваю. Первое, что мне подвернулось в качестве образца, это вот эта табуретка: http://fr.bizrate.com/meubles_jardin/oid515197142.html
Цвет серый с зеленоватой нотой, как выжженная солнцем трава. Если речь о каком-нибудь колониальном или этно-африканском стиле, то точно лучше всего сказать "цвет саванны".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-03 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Я посмотрела обсуждение в русско-немецкой паре, вмешиваться туда не буду. Я считаю, что надо переводить как можно ближе, по возможности благозвучно и литературно. Читатель все равно будет смотреть на фотографии или на палитру цветов в конце каталога, что-нибудь наподобие этого http://promsk.spb.ru/ral.htm только поменьше. Стесняться, по-моему, особенно нечего, уже в "Войне и мире" Ипполит Курагин где-то, помнится, появился в панталонах цвета тела испуганной нимфы.

Слон серый, это нормально. Можно сказать "серый цвет "слоник", "слоника" в кавычки поставить. Примите на рассмотрение "паленый" или "выжженный" желтый (очевидно, близко к охре). А ваш "пряный апельсин" мне очень понравился, во рту возникает вкус королька.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-03 19:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Вы можете написать "серый цвет саванны", но по-моему, это не обязательно. В бОльшей части Европы точно понятно.
Зависит на самом деле от того, как вы поступите со всеми цветами, будете их называть или нет. Есть еще такой универсальный вариант как

серый "саванна"
оранжевый "пряный апельсин"
серый "слоник"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-03 22:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы cloud dancer сделала "облачным танцем". Видимо, очень светлый серый, м.быть, неровный, с переливами. А вот и доказательство: http://www.t-a-o.com/mode-enfant/tee-shirt/tee-shirt-bobo-13...

Поскольку veld четко отсылает к Южной Африке (http://en.wikipedia.org/wiki/Veld), то саванна все-таки, по-моему, подходит.

Я нашла Grey Infinity, посмотрите, так квадратик выделен, получается, что "серая бесконечность" это абсолютно чистый нейтральный серый цвет, без оттенков цветов радуги, не светлый и не темный:

http://images.google.ch/imgres?imgurl=http://f3c.yahoofs.com...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-07 18:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Не стану рассуждать ни о Германии, ни о немецких обычаях, поскольку самы была в Германии, в основном, проездом, только один раз на 2 недели приезжала. Немецкого не знаю вообще. Но живу я вроде бы в стране с очень близкой культурой, хотя и во французской части. У нас цветом "савана" могут назвать и обивку на мебели, и обои, и цвет зимнего пальто.