Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voting interest
Spanish translation:
miembro/participante/empresa/entidad con derecho a voto
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 21, 2007 18:38
16 yrs ago
40 viewers *
English term
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
voting interest
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Me gustaría encontrar una manera de expresar esta frase en español en este contexto:
XX defines a voting interest as “an organization, a subsidiary of an organization or an unassociated individual member having a distinctly separate interest from any other interest with regard to the scope of a committee ...
XX defines a voting interest as “an organization, a subsidiary of an organization or an unassociated individual member having a distinctly separate interest from any other interest with regard to the scope of a committee ...
Change log
Dec 25, 2007 11:56: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
participante/empresa/entidad con derecho a voto
majority voting interest - WordReference Forums- [ Traduzca esta página ]Yo traduciría "ownership of a majority voting interest", como "La propiedad de un derecho de voto mayoritario", considerando que en materia legal, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=229817 - 50k - En caché - Páginas similares
Translation Bureau – Search- [ Traduzca esta página ]direito de voto (n.m.) EN voting interest FR intérêt avec droit de vote (n.m.) ES participación con derecho a voto (n.f.) PT participação de terceiros ...
www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?cont=007&queryAND=... - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-12-21 18:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Miembro con derecho a voto
forum.wordreference.com/showthread.php?t=229817 - 50k - En caché - Páginas similares
Translation Bureau – Search- [ Traduzca esta página ]direito de voto (n.m.) EN voting interest FR intérêt avec droit de vote (n.m.) ES participación con derecho a voto (n.f.) PT participação de terceiros ...
www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?cont=007&queryAND=... - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-12-21 18:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Miembro con derecho a voto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+4
8 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Participación con derecho de voto
Una posible traducción.. Hope it helps!
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Servadei
50 mins
|
|
Gracias Roberto!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
2 hrs
|
|
Gracias Monica!
|
|
| agree |
M Garci (X)
13 hrs
|
|
Gracias Margarita!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
14 hrs
|
|
Gracias Alex!
|
1 hr
"poseer /ser el dueño de acciones que dan poder de voto"
Voting interest in business and accounting is a percentage of voting stock owned. This notion is different from economic interest that refers to a percentage of all the equity issued, including preferred stock, warrants, and so on. Ownership of more than 50% of voting shares gives the right of control and consolidation. In special cases, control is possible without having to own more than 50% of voting stock. For example, if agreed, shareholders may pass control to a chosen one owning much fewer shares.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se alude a la potestad decisiva que es conferida dentro de una empresa el hecho de "poseer /ser el dueño (mayoritario) de acciones que dan poder de voto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 20:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Se alude a la potestad decisiva que es conferida dentro de una empresa el hecho de "poseer /ser el dueño (mayoritario) de acciones que dan poder de voto
Reference:
Something went wrong...