This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

still

Polish translation: fotografia/zdjęcie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:still
Polish translation:fotografia/zdjęcie
Entered by: Lota

18:31 Dec 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: still
photograph stills
Lota
United States
Local time: 22:16
fotografia/zdjęcie
Explanation:
Po prostu. W angielskim wyrażenia 'still picure' czy 'photograph still' powstały po to, żeby odróżnić je od 'moving pictures'. W polskim fotografia to zawsze była fotografia, a film od razu nazywano inaczej.
Więc po prostu: fotografia, zdjęcie, lub jeśli z filmu, to kadr.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 07:16
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2martwa natura
Polangmar
4 +1fotos
Andrzej Mierzejewski
4fotka / zdjęcie / fotografia / fotogram
Robert Foltyn
4fotografia/zdjęcie
allp


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
martwa natura


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-20 18:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

I photograph stills (mostly bouquets and fruit baskets) for gift delivery web sites.
http://tinyurl.com/2bc767

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-20 18:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, zmylił mnie kontekst.:) PWN podaje:
fotos

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-20 18:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kościuszko podaje:
- scena
- klatka

Ja dodam:
- kadr
- zdjęcie
- fotografia

Nie ma chyba ustalonej nazwy.:)

Polangmar
Poland
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: sorry, this is incorrect. This is not "still life" but simply "photo still" co znaczy zdjęcie statyczne, a nie film na przykład. Chodzi mi tu o poprawną nazwę po polsku na "photo still".

Asker: Tak, przepraszam, że nie podałam więcej kontekstu. Muszę go wymyślić, jako, że go nie mam. A więc zdecydowanie chodzi tylko o fotografie, w odróżnieniu właśnie od moving pictures, czyli allp trafił(a) w sedno sprawy. Przepraszam ze brak kontekstu i głębszego wyjaśnienia z moje strony.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski: fotos/scena/klatka etc wg kontekstu
20 mins
  -> Dziękuję.:)
neutral  allp: Nie zdążyłam dać Ci disagree ;) //Nie czekałam, believe it or not. Pisałam z przerwami, rozpraszając się. Nie chce mi się ścigać, za leniwa jestem :)
32 mins
  -> Bo czekałaś na kontekst od pytającej?:) Cóż...
agree  Andrew Stanleyson: Przeczytałem całość, no tak, przyznaję pierwszeństo.
14 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotka / zdjęcie / fotografia / fotogram


Explanation:
Podaję w kolejności coraz większego 'ciężaru artystycznego', tzn. 'fotka' to mniej więcej snap-shot, a fotogram to już cos na powaznych wystawach.
Mam nadzieję, że odpowiedziałem na Twoje pytanie.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fotografia/zdjęcie


Explanation:
Po prostu. W angielskim wyrażenia 'still picure' czy 'photograph still' powstały po to, żeby odróżnić je od 'moving pictures'. W polskim fotografia to zawsze była fotografia, a film od razu nazywano inaczej.
Więc po prostu: fotografia, zdjęcie, lub jeśli z filmu, to kadr.


allp
Poland
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Stanleyson: musiałem zmienić, bo Polangmar był pierwszy i dał szybko wyjaśnienie, sorry, allp
11 mins
  -> dzięki :)
neutral  Polangmar: Za to ja zdążyłem dać poprawną odpowiedź (a w Twojej brakuje "fotos", "klatka" i "scena" - są trochę ponad "kadr", "zdjęcie", "fotografia":)).
12 mins
  -> Podałam podstawowe znaczenia. Oczywiście synonimy można mnożyć. Jest jeszcze fotogram, o którym pisze Robert :P Fotos, scena czy fotogram to już bardziej wycinkowe określenia - nie do każdego zdjęcia pasują. A still photo to po prostu zdjęcie, każde.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fotos


Explanation:
http://www.chennai365.com/movies/mirugam-movie-photo-stills
http://stores.ebay.com/celebs-plus_Photograph-Stills-Movies_...

Nazwa:Fotosista. Kod: 313119. Synteza: Wykonuje fotosy filmu, reklamowe i robocze, zgodnie z wytycznymi i wskazówkami producenta, reżysera i kierownika ...
www.praca.gov.pl/pages/klasyfikacja_zawodow2.php?klasyfikac...

- Ogladając Pańskie zdjecia do filmowej wersji "Pana Tadeusza" Andrzeja Wajdy mam wrażenie, że określenie "fotosy" jest dla nich obraźliwe; to sztuka sama w sobie.
- Fotografie robione na planie przyjęło się nazywać fotosami, a samego fotografa - fotosistą.
http://www.dziennik.krakow.pl/public/?1999/09.06/Kultura/kul...

Uprzedzając możliwe pretensje Polangmara pozwolę sobie zauważyć, że w jego odpowiedzi są "fotosy", lecz tylko jako jedna z sześciu możliwości. Dodatkowo pisze on, że "Nie ma chyba ustalonej nazwy.:)".
Jeżeli Locie chodzi o fotografie z planu filmowego, jak w moich przykładach, to i nazwa jest ustalona, i jest nawet oficjalny zawód.
Na listach płac filmów anglojęzycznych jest to pozycja "Stills" albo "Photo stills"


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W porządku, przecież rozumiem, że to uzasadnienie poparcia jednej z sześciu podanych przeze mnie możliwości nie zmieściłoby się w polu komentarza.;))) || http://je.pl/7md5 ;)))
45 mins
  -> Zawsze można wpisać wszystkie możliwe odpowiedzi ze słownika i niech sobie asker wybiera - prawie na pewno coś trafi. Inna rzecz, że trzeba było poczekać na wyjaśnienia askera :-)
agree  Agata Usidus-Starega
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search