Dec 20, 2007 16:21
16 yrs ago
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
престижный
Russian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Для этого также необходимо создать престижную упаковку и поднять продажную цену.
Речь идёт о новой линии старой, но не очень популярной косметики.
Спасибо заранее!
Речь идёт о новой линии старой, но не очень популярной косметики.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Ryszard Matuszewski
Works in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
glamorous
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-20 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Navratilova blasts glamorous packaging of women players.
sport.independent.co.uk/tennis/article274324.ece
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-20 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Supplier of Cosmetic packaging supplies: Glamorous Creation Co. Ltd, Taiwan.
glamorous.manufacturer.globalsources.com/.../Showroom/3000000179052/10727/Cosmetic-packaging-supply.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-20 16:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Satan is a master at glitzy, sparkly, glamorous packaging. ... If you have been fooled, my friend, by the glamorous, empty packaging this world offers, ...
www.renaebrumbaugh.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-20 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
A box of delectable chocolate and nuts encased in glamorous packaging. ... A box of delectable chocolate and nuts encased in glamorous packaging. ...
https://www.winninggifts.com/catalog/detail/70000096
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-20 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Navratilova blasts glamorous packaging of women players.
sport.independent.co.uk/tennis/article274324.ece
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-20 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Supplier of Cosmetic packaging supplies: Glamorous Creation Co. Ltd, Taiwan.
glamorous.manufacturer.globalsources.com/.../Showroom/3000000179052/10727/Cosmetic-packaging-supply.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-20 16:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Satan is a master at glitzy, sparkly, glamorous packaging. ... If you have been fooled, my friend, by the glamorous, empty packaging this world offers, ...
www.renaebrumbaugh.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-20 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
A box of delectable chocolate and nuts encased in glamorous packaging. ... A box of delectable chocolate and nuts encased in glamorous packaging. ...
https://www.winninggifts.com/catalog/detail/70000096
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ryszard!"
3 mins
lifestyle/exclusive
-
+2
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
upmarket
upmarket
* designed for consumers with high incomes; "he turned up in well-cut clothes...and upmarket felt hats"- New Yorker
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
* designed for consumers with high incomes; "he turned up in well-cut clothes...and upmarket felt hats"- New Yorker
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn
+1
5 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
prestigious
Depends on your context. It could also be "much sought after" if you talk about a district of town etc.
+2
6 mins
attractive
Maybe I'm arguing with the author's choice of words here, but the idea is ultimately to catch the eye of the consumer
18 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
exquisite, upscale, premium (packaging)
Exquisite Packaging
Exquisite Packaging - All Zasha Signature ship in our exquisite packaging, designed exclusively for our fine jewelry. Each package comes with a faux-suede ...
www.zasha.com/exquisite-packaging.html
Adams Market Research Alcohol Beverage Industry
"We are very excited about the new upscale packaging design that Black Seal is getting which will redefine the superpremium rum category," noted Mike ...
www.beveragenet.net/cheers/1999/0699/699rum.asp
Premium packaging: by placing traditional milk products in premium packaging, dairies such as the Netherlands Campina are hoping to increase margins. from ...
findarticles.com/p/articles/mi_go2522/is_200302/ai_n7421226
Exquisite Packaging - All Zasha Signature ship in our exquisite packaging, designed exclusively for our fine jewelry. Each package comes with a faux-suede ...
www.zasha.com/exquisite-packaging.html
Adams Market Research Alcohol Beverage Industry
"We are very excited about the new upscale packaging design that Black Seal is getting which will redefine the superpremium rum category," noted Mike ...
www.beveragenet.net/cheers/1999/0699/699rum.asp
Premium packaging: by placing traditional milk products in premium packaging, dairies such as the Netherlands Campina are hoping to increase margins. from ...
findarticles.com/p/articles/mi_go2522/is_200302/ai_n7421226
Something went wrong...