Dec 17, 2007 21:57
16 yrs ago
English term
unto
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
The Bible
Do unto others as you would have them do unto you
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | [celownik] |
Maciek Drobka
|
| 4 +4 | prep. = to |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
[celownik]
unto = to
Czyń(cie) innym tak...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-12-17 21:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
celownik w znaczeniu przypadku
Czyń(cie) innym tak...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-12-17 21:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
celownik w znaczeniu przypadku
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: celownik w znaczeniu przypadka:)
2 mins
|
|
uff, dzięki :o)
|
|
| agree |
Joanna Borowska
20 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
24 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
allp
59 mins
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
prep. = to
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe.
Tak po staremu powiedziane
Tak po staremu powiedziane
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: W zasadzie takie przysłowie można uważać za jeden termin.:)
4 mins
|
|
Dzięki! No tak, trudno jest dać odpowiednik w j. polskim, jeśli ktoś pyta o 'unto'. A jak kiedyś napisałem w polu odpowiedzi "patrz niżej", to zaraz dostałem list od moderatora z uwagą, że łamię zasady KudoZ...
|
|
| agree |
Joanna Borowska
18 mins
|
|
Dziękuję za opinię!
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
22 mins
|
|
Dziękuję za opinię!
|
|
| agree |
Andrew Stanleyson
: tak właśnie, szanuj bliźniego swego, jak siebie samego
12 hrs
|
|
Dzięki!
|
Discussion